Το λεξικό αυτό βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στο βασικό κορμό λέξεων της νεοελληνικής γλώσσας που αποτελούν και το λημματολόγιο του «Σύγχρονου λεξικού της Νεοελληνικής Γλώσσας» των εκδόσεων Πατάκης. Ωστόσο, ένα ελληνογαλλικό λεξικό διαφέρει πολύ από ένα ερμηνευτικό, τόσο όσον αφορά στην σύνταξή του όσο και στην χρήση του. Έτσι το λημματολόγιο του ερμηνευτικού λεξικού κρίθηκε σκόπιμο να διευρυνθεί προς τις εξής κατευθύνσεις: α) λόγιες λέξεις, ιδιαίτερα χρήσιμες στο γαλλόφωνο χρήστη, που μπορεί να τις συναντήσει διαβάζοντας κείμενα στην καθαρεύουσα· ο λόγιος χαρακτήρας των λέξεων αυτών δηλώνεται με τη γαλλική συντομογραφία litter (litteraire)· β) ιδιωματικές λέξεις, που ο γαλλόφωνος χρήστης του λεξικού θα συναντήσει σε λογοτεχνικά κείμενα· γ) επιστημονικοί όροι, χρήσιμοι κυρίως σε επιστήμονες ή φοιτητές που σπουδάζουν σε γαλλόφωνα πανεπιστήμια. Η ερμηνεία των λημμάτων στα γαλλικά προσπαθήσαμε να ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν περισσότερο στο γλωσσικό επίπεδο της λέξης στα ελληνικά, να είναι ακριβής και να καλύπτει επαρκώς τις διάφορες χρήσεις της λέξης (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]