Για όλους εμάς τους μαθητές και συνεργάτες του Καθηγητή Ιωάννη Χρ. Ταρνανίδη, που συμμετέχουμε στην έκδοση του τόμου προς τιμή του, η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί όχι μόνο οφειλόμενη τιμή και χρέος για την προσφορά του στην επιστήμη αλλά κυρίως έκφραση σεβασμού και αγάπης προς τον πανεπιστημιακό δάσκαλο, ο οποίος ανάλωσε ολόκληρη τη ζωή του διδάσκοντας παράλληλα με τα μυστικά της επιστήμης την ακαδημαϊκή ευπρέπεια, τη συνέπεια και το ήθος.
Αφορμή για την έκδοση του τόμου προς τιμή του αποτέλεσε η έξοδος του Καθηγητή Ταρνανίδη από την ενεργό υπηρεσία με τη συμπλήρωση περισσότερων από τριάντα πέντε ετών αδιάκοπης προσφοράς στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και ειδικότερα στη Θεολογική Σχολή, όπου δίδαξε ιστορία και πολιτισμό του σλαβικού κόσμου. Η μακροχρόνια παρουσία και προσφορά του στα αμφιθέατρα της Θεολογικής Σχολής και κυρίως το εκτεταμένο και συστηματικό ερευνητικό και συγγραφικό του έργο συνέβαλαν ουσιαστικά στην καθιέρωση και περεταίρω ανάπτυξη της επιστήμης της Σλαβολογίας στην Ελλάδα και κατέστησαν την ελληνική σλαβολογική έρευνα σεβαστή σε διεθνές επίπεδο.
Για τον παρόντα τιμητικό τόμο η εκδοτική επιτροπή απευθύνθηκε σε συναδέλφους του Σλαβολόγους από την Ελλάδα και το εξωτερικό, οι οποίοι με μεγάλη προθυμία ανταποκρίθηκαν άμεσα στην πρόσκληση της στέλνοντας μελέτες, για τις οποίες η επιτροπή εκφράζει την ευγνωμοσύνη της.
Δεν ορίστηκε εκ των προτέρων κάποια ειδικότερη θεματική για τις μελέτες που περιέχονται στη συλλογική αυτή κατάθεση τιμής στο πρόσωπο του καθηγητή μας. Ζητήθηκε από τους συγγραφείς η ελεύθερη συμμετοχή τους. Επιπλέον, η επιλογή της γλώσσας παρέμεινε στη διακριτική τους ευχέρεια, ενώ όσον αφορά στην ορθογραφία, τη σύνταξη και τις υποσημειώσεις των μελετών έγιναν σεβαστές οι επιλογές των συγγραφέων και επιχειρήθηκαν οι λιγότερες δυνατές παρεμβάσεις, ώστε να μην αλλοιωθεί το πνεύμα και το ύφος τους. [...]
[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]
