(. . .) Ο Αθανάσιος Πουρναρόπουλος πνεύμα ιδιαιτέρως ανήσυχο, αλλά καθόλα προσγειωμένο, ανέλαβε το `επικίνδυνο` έργο να αποκωδικοποιήσει τα περισσότερα από τα παράδοξα που συμβαίνουν στα αρχαία Ελληνικά κείμενα αποφεύγοντας τις κακοτοπιές. Πώς; Μα φυσικά μένοντας πιστός στο πρωτότυπο, το οποίο παραμένει οδηγός του κάθε στιγμή. Έτσι καταφέρνει να αποκωδικοποιήσει όλα τα ανεξήγητα, χωρίς να στερεί από τον αναγνώστη την χαρά του ανοίγματος της σκέψης που προσφέρει η ενασχόληση με το υπερβατικό και το παράδοξο. Με αφετηρία την συναρπαστική παρουσία της αινιγματικής φυσιογνωμίας του Εχετλαίου στην μάχη του Μαραθώνος (παρουσία που επιβεβαιώνεται από τα κείμενα) ξεκινά ένα μαγευτικό ταξίδι στο χώρο του ανεξήγητου, του υπερβατικού και του απίστευτου. Όπως και απίστευτα φαντάζουν και τα επιτεύγματα των αρχαίων προγόνων μας στα μάτια των συγχρόνων μελετητών. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]