[...] Ο Χολμς εμφανίζεται συνολικά σε πενήντα έξι μικρές ιστορίες και τέσσερα μυθιστορήματα του Κόναν Ντόιλ. Έγινε μία από τις προσφιλέστερες λογοτεχνικές φιγούρες σε όλο τον κοομο. Όπως διαβάζουμε στο βιβλίο του Νικ Ρένισον, `Σέρλοκ Χολμς, Η ανεπίσημη βιογραφία` (στα ελληνικά από τις εκδόσεις Κέδρος, 2010) `...άτομα απ` όλο τον κόσμο εξακολουθούν να του γράφουν ζητώντας βοήθεια. Μέχρι πρόσφατα, η Abbey House, έδρα της Abbey National Building Society, η οποία βρίσκεται στο μέρος όπου κάποτε ορθωνόταν η κατοικία του Χολμς στην οδό Μπέικερ, είχε στην υπηρεσία της ένα γραμματέα, ώστε να απαντά στα γράμματα που αποστέλλονταν στη συγκεκριμένη διεύθυνση. Από το θάνατό του και μετά, ένα πλήθος μελετητών του Χολμς συνέγραψαν μια σωρεία από διατριβές και πραγματείες για τη ζωή και το έργο του. Στις μισές χώρες του κόσμου υπάρχουν λέσχες του Σέρλοκ Χολμς, τα μέλη των οποίων είναι αφοσιωμένα στη λεπτομερή διερεύνηση της ζωής και του έργου του`. Με τη σειρά τους, διάφοροι λογοτέχνες δανείστηκαν στοιχεία από τη ζωή και τη δράση του για να συγγράψουν δικά τους έργα. Και ας μην ξεχνάμε πόσες φορές τον έχουμε δει σε κινηματογραφικές ταινίες, σε σειρές της τηλεόρασης ή ως φιγούρα κόμικς. Ή ακόμη, ας λάβουμε υπόψη τα αναμνηστικά και λοιπά αξεσουάρ που βρίσκει κανείς στις βιτρίνες και τα ράφια μαγαζιών με τουριστικά είδη. Και τέλος το υποδαυλιζόμενο μυστήριο που ξετυλίγεται με τόσο περίτεχνο τρόπο. Ήταν αποκλειστικά αποκύημα φαντασίας, μια καθαρή λογοτεχνική επινόηση ο Σέρλοκ Χολμς ή ήταν πρόσωπο υπαρκτό που δάνεισε πολλά από τα χαρακτηριστικά του στο πλάσιμο μιας θρυλικής λογοτεχνικής φιγούρας; Μύθος και πραγματικότητα, επινόηση και αλήθεια, φαντασία και ζωή, μυθιστορηματικό σκηνικό και πολιτικοκοινωνικό πλαίσιο της εποχής κατά την οποία έζησε ο Χολμς αποτέλεσαν και θα συνεχίσουν, απ` ό,τι φαίνεται, να αποτελούν πάντα ένα γοητευτικό συνδυασμό, ένα μυστηριώδες κεφάλαιο σε διάφορα απολαυστικά αναγνώσματα που επιμένουν να περιστρέφονται γύρω από αυτή την τόσο αινιγματική και καθηλωτική περσόνα. [...]

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]