Αυτό το βιβλίο απευθύνεται στους γαλλόφωνους φίλους μας, αλλά και σε όσους ασχολούνται με την ελληνική γλώσσα και παιδεία. Έχει σκοπό να δείξει και σε ορισμένους να υπενθυμίσει ότι η ελληνική γλώσσα είναι αναπόσπαστο στοιχείο της γαλλικής γλώσσας και ότι, χωρίς αυτήν, η γαλλική γλώσσα δεν θα υπήρχε στη σημερινή της μορφή. Μία στις τέσσερις λέξεις που χρησιμοποιούν καθημερινά οι γαλλόφωνοι έχει ελληνικές ρίζες. Μιλούν τα ελληνικά χωρίς να το ξέρουν, όπως ο Κύριος Ιορδάνης στον Αρχοντοχωριάτη του Μολιέρου που μιλούσε πρόζα χωρίς να το ξέρει.
Κάθε γλώσσα είναι ένας ζωντανός οργανισμός που εξελίσσεται συνεχώς, αναπτύσσεται, εμπλουτίζεται, επηρεάζεται, δημιουργεί και χάνει κύτταρα. Είναι κυρίως μία κουλτούρα, ένας τρόπος σκέψης και ζωής και όχι απλά ένας κώδικας επικοινωνίας. [. . .]

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]