Τι εξωθεί τον Πινόκιο να ταξιδέψει νυχτιάτικα απ` την πατρίδα του την Ιταλία στην Ελλάδα, και μάλιστα πετώντας πάνω στην ράχη ενός χελιδονόψαρου; Οι περιπέτειές του, που αρχίζουν τούτη τη φορά απ` την Ακρόπολη, μια νύχτα με πανσέληνο, ως φαίνεται, δεν έχουν τελειωμό. Ο Ιταλός συγγραφέας Κολόντι δε μας είπε τα πάντα για το καλόκαρδο αυτό ξύλινο αγόρι με τη σουβλερή μύτη. Μια φοβερή αρρώστεια έχει χτυπήσει το μαστρο-Τζεπέτο: εξαφανίστηκαν όλα τα χρώματα από τα όνειρά του. Έτσι, μόνο ασπρόμαυρα ονειρεύεται πια. Μοναδικό γιατρικό είναι, λέει, ένα παράξενο κυκλάμινο που φυτρώνει στην Αθήνα. Όμως που ακριβώς; Ούτε στη γη ούτε στον ουρανό αλλά ανάμεσα σε γη και ουρανό! Πρέπει ο Πινόκιο να ψάξει και να βρει το μικρούλι κυκλάμινο μέσα σε τρείς μέρες, για να το πάει πίσω στο μαστρο-Τζεπέτο, πριν είναι πολύ αργά. Γιατί ο χρόνος είναι . . . χρώμα! Και οι δυσκολίες αμέτρητες. Θα τα καταφέρει τελικά ο Πινόκιο;

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]