Το αφηγηματικό ποίημα Ο Γκιαούρ (The Giaour) έγραψε ο Byron μετά την επιστροφή του από το πρώτο του ταξίδι στις μεσογειακές χώρες και τη μαγεμένη Ανατολή, που πραγματοποίησε από το 1809 ως το 1811. Το ποίημα ήταν καρπός πλούσιων εμπειριών, που αποκόμισε από το ταξίδι αυτό, το οποίο συνήθιζαν οι ευπατρίδες εκείνων των καιρών, για την επιμόρφωσή τους, μετά την απαγόρευση, εξαιτίας των ναπολεόντειων πολέμων, του Grand Tour στην Ευρώπη, που πραγματοποιούσαν για τον ίδιο λόγο. (. . .) Υπόθεση της μυθιστορίας του Γκιαούρ αποτελεί το συμβάν του τραγικού θανάτου με καταποντισμό της όμορφης μοιχαλίδας Λεϊλάς από τον οργισμένο σύζυγό της Χασάν, αφού πρώτα την έκλεισε μέσα σε σάκκο, και η εκδίκηση που πήρε στη συνέχεια ο Βενετός εραστής της Γκιαούρ.(. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]