Η «Μπαγκαβάτ Γκίτα» είναι ένα κείμενο με παγκόσμια ακτινοβολία που έχει μεταφρασθεί σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες και η βιβλιογραφία που αναφέρεται στην ερμηνεία του, είναι πλουσιότατη. Στην ελληνική, έχουμε δύο μεταφράσεις. Η μία, του Δημητρίου Γαλανού (1848), και δυσεύρετη είναι και δυσνόητη. Η άλλη, του Τ. Βρατσάνου, που κυκλοφόρησε πριν από αρκετά χρόνια, έχει κι` αυτή εξαντληθεί. Έτσι, ήταν πια επιτακτική ανάγκη να προσφέρουμε στο Ελληνικό κοινό, μια νέα μετάφραση, σε αντιπαραβολή με τη μετάφραση του Δ. Γαλανού. Μια εκτενέστατη εισαγωγή, μια μελέτη για την ινδουιστική σκέψη και τον βουδισμό, ερμηνεία, κατατοπιστικά σχόλια και γλωσσάριο τοποθετούν το κείμενο τούτο, μέσα στα γεωγραφικά, ιστορικά, κοινωνικά, θρησκευτικά και φιλοσοφικά του πλαίσια.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]
