Δεν θα ήταν υπερβολή ο παραλληλισμός των απομνημονευμάτων της Μαρίας Φορτούς με την Ιστορία της Ανατολικής Ευρώπης του 20ού αιώνα: Παράνομη δράση στην τσαρική Ρωσία, ενεργός συμμετοχή στην Οκτωβριανή Επανάσταση και σε δύσκολες αποστολές στη διάρκεια του Σοβιετικού Εμφυλίου που ακολούθησε. Παρούσα και στον Ισπανικό Εμφύλιο, στην πρώτη γραμμή των Δημοκρατικών, πλάι στον Καταλανό σύζυγό της Ραμόν Κασανέλλας - Λουκ, ο οποίος δολοφονήθηκε μερικά χρόνια αργότερα, όπως και το μοναχοπαίδι τους, ο Ραμόν Φλορεάλ. Οι απίστευτες κι όμως αληθινές περιπέτειες κι επιτυχίες της στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, την κατέστησαν θρύλο στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, ακόμη και ηρωίδα βραβευμένης κινηματογραφικής ταινίας. Επικεφαλής του `αόρατου μετώπου`, δηλαδή των μαχών στα ερτζιανά των εχθρικών μετόπισθεν, η Μ. Φορτούς αναγκαζόταν να ρίχνει κυριολεκτικά στο στόμα του λύκου τους πιο εκπαιδευμένους και συνειδητοποιημένους τηλεγραφητές, αγγελιοφόρους, ανιχνευτές, άνδρες και γυναίκες. Η ταγματάρχης και ο άνθρωπος, το χρέος και το συναίσθημα σε μια διαρκή πάλη, σε μία ζωντανή περιγραφή, που αποδίδεται με χιούμορ και απλά λόγια. Σε κάθε περίπτωση, το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας, αποτελεί ένα ντοκουμέντο μεγάλης ιστορικής αξίας.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]