(. . .) To ανά χείρας λεξικόν των διεθνών λέξεων του Ομήρου αποκαλύπτει, ότι κάθε ευρωπαϊκή γλώσσα χρησιμοποιεί σήμερα τουλάχιστον 5.000 λέξεις που κατάγονται από την ομηρική και μονό διάλεκτο ή έχουν ληφθή αυτούσιες από εκεί. Το πιο εκπληκτικό και εντυπωσιακό είναι, ότι οι λέξεις του Ομήρου χρησιμοποιήθηκαν ως σπόρος εξαιρετικής γονιμότητος, ο οποίος προκάλεσε γλωσσική υπερπαραγωγή, την οποία έδρεψε ο πολιτισμός και η επιστήμη, αλλά και η διεθνής συνενόησι. Απόδειξη τούτου είναι η διαπίστωσι, ότι η Γαλλική γλώσσα από 650 περίπου ομηρικές λέξεις δημιούργησε πάνω από 7.000 λέξεις, τις οποίες περιτέχνως και υπερηφάνως χρησιμοποιεί, ενώ η Αγγλική δημιούργησε και χρησιμοποιεί 8.000 και πλέον ομηρικές λέξεις με τα παράγωγα αυτών. Ανάλογος αριθμός θα υπάρχη και στις άλλες γλώσσες, οι οποίες όμως δεν ερευνώνται στο πόνημα τούτο. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]