«Με ανάμεικτα αισθήματα υπερηφάνειας και δέους το Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) παραδίδει στον ελληνικό λαό το `Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής`, της γλώσσας που διαμορφώθηκε στα μεγάλα αστικά κέντρα της χώρας μας και χρησιμοποιείται σήμερα από την πλειονότητα των ομιλητών και συγγραφέων της Ελληνικής στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Πρόκειται για λεξικό στο οποίο θα ανατρέξει όποιος αγαπά τη νεοελληνική γλώσσα και επιθυμεί να τη γνωρίσει καλύτερα ή να τη χειριστεί αποτελεσματικότερα. Για λεξικό, δηλαδή, από το οποίο θα αντλήσει πληροφορίες για τις ποικίλες σημασίες, τις πλούσιες χρήσεις, τη σωστή κλίση, την ορθή προφορά και την έγκυρη ετυμολογία των λέξεων που συναποτελούν το πολύμορφο και θαυμαστό (και ίσως θαυμαστό επειδή τόσο πολύμορφο) μωσαϊκό της γλώσσας μας. Δεν πρόκειται, επομένως, για λεξικό που παρέχει πληροφορίες εγκυκλοπαιδικής φύσης. Στην εισαγωγή παρέχονται στον αναγνώστη λεπτομερειακές πληροφορίες για το χαρακτήρα του λεξικού, για τα περιεχόμενά του και για τη δομή των λημμάτων. Στο προλογικό αυτό σημείωμα παρουσιάζεται με αδρές γραμμές η ιστορία του λεξικού, επιμερίζονται οι ευθύνες των πολλών προσώπων που συνέβαλαν στην πραγμάτωσή του και εκφράζονται ευχαριστίες σε όλους όσοι πρόσφεραν τη βοήθειά τους κατά τη μακρόχρονη κύησή του». (...)

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]