Η έκδοση αυτή αποτελεί τμήμα μιας ενότητας που αποτελείται από τρεις τόμους: το Λεξικό που έχετε στα χέρια σας, το Λεξικό Όρων Ψυχιατρικής και Ψυχικής Υγείας και το Λεξικό Αναφερόμενο στο Αλκοόλ και άλλες Ψυχοδραστικές Ουσίες. Σκοπός της είναι να ορίσει έννοιες που χρησιμοποιούνται στη διαπολιτισμική ψυχιατρική και στη συγκριτική έρευνα και να διευκολύνει τη συνεννόηση μεταξύ των επαγγελματιών της ψυχικής υγείας με ποικίλη εθνική, πολιτισμική και γλωσσική προέλευση, οι οποίοι αναγκαστικά διαφέρουν μεταξύ τους στην κατανόηση και στη χρήση ορισμένων όρων. Πολλοί όροι αυτού του Λεξικού αφορούν σε διαταραχές που η συχνότητά τους ή οι κλινικές τους εκδηλώσεις διαφοροποιούνται ανάλογα με το πολιτισμικό περιβάλλον, ή σε πολιτισμικές αξίες ή έθιμα που σχετίζονται με την ψυχική υγεία. Μερικοί πολύ ειδικοί όροι αφορούν στα λεγόμενα `ιθαγενή σύνδρομα`, δηλαδή τα σύνδρομα εκείνα, των οποίων η εκδήλωση είναι συνάρτηση της τοπικής κουλτούρας. Η επιλογή των όρων που συμπεριλήφθησαν τελικά, βασίστηκε, σε μεγάλο βαθμό, στη συχνότητα ανεύρεσής τους στη βιβλιογραφία. Εκτενέστερη καταγραφή όλων των εν χρήσει όρων θα ήταν πέρα από τους σκοπούς αυτής της έκδοσης. Η προετοιμασία του Λεξικού έγινε μετά από εκτενή έρευνα, προβληματισμό και τελική συμφωνία των επιμελητών της έκδοσης, ώστε να διασφαλισθεί μια μακροπρόθεσμη συνεισφορά στη βελτίωση της κατανόησης και της συνεργασίας των επαγγελματιών της ψυχικής υγείας σε όλο τον κόσμο.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]