Η ανθολογία αυτή με ποιήματα και πεζά κύπριων λογοτεχνών είναι προϊόν της προσπάθειας φοιτητών του Διατμηματικού προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Μετάφραση - Μεταφρασεολογία» του Πανεπιστήμιου Αθηνών. Η ανθολογία είναι δίγλωσση, για να μπορεί να συγκρίνει ο αναγνώστης και ο μελετητής τα πεζά κείμενα και τα ποιήματα στις δύο γλώσσες.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]