Με την ευκαιρία της συμπλήρωσης τριάντα χρόνων από την έναρξη του συγγραφικού του έργου, ο συγγραφέας συγκεντρώνει σε έναν τόμο ορισμένες μελέτες που αναφέρονται στη γενέτειρά του, την Κρήτη. Η επανέκδοση των μελετών γίνεται με την ελπίδα ότι ενδέχεται να αποτελέσουν αφορμή για νεότερους ερευνητές να ασχοληθούν με θέματα, τα οποία όχι μόνο δεν έχουν μελετηθεί ικανοποιητικά αλλά τείνουν να θεωρηθούν παρωχημένα. Στο Πρώτο Μέρος του βιβλίου εξετάζονται αμιγώς γλωσσικά θέματα, επιγραφικά, ετυμολογικά, ερμηνευτικά και γραμματικά ζητήματα. Στο Δεύτερο Μέρος ερευνάται η περίπλοκη σχέση της κρητικής διαλέκτου με τη λογοτεχνική παραγωγή που αναπτύχθηκε στο νησί. Εξετάζεται βιβλιογραφικά το κρητικό ιδίωμα της περιόδου 1300-1700 και εντοπίζονται τα ερευνητικά ζητούμενα, προς τα οποία πρέπει να στραφεί η σύγχρονη έρευνα. Στο Τρίτο Μέρος προσκομίζονται νέα στοιχεία για την Κρήτη από ξένους περιηγητές που την επισκέφθηκαν, ένα θέμα το οποίο δεν έχει μελετηθεί ακόμα σε εκτενείς μονογραφίες, παρά το πλήθος της σχετικής επιμέρους βιβλιογραφίας. Στο Επίμετρο προστίθεται η τελευταία μελέτη της τριακονταετίας: «Ο Ελύτης της Κρήτης», που είναι συγχρόνως ποιητής της Μυτιλήνης, του Αιγαίου, της Ελλάδας και της Ευρώπης, με οικουμενικές και πανανθρώπινες διαστάσεις. Η Κρήτη είναι για τον νομπελίστα ποιητή η μήτρα ενός αρχέγονου μύθου, μέσα από τον οποίο αγωνίζεται να εξιχνιάσει το μυστήριο της ζωής, του έρωτα και του θανάτου.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]