Με τις Καρέκλες Καταστρώματος πρωτοεμφανίζεται στην Ελλάδα η Jean McConnell, μια συγγραφέας που τα θεατρικά της έργα την έχουν κάνει πασίγνωστη και ιδιαίτερα αγαπημένη ανά την υφήλιο. Η Jean McConnell είναι μία από εκείνες τις εντελώς ιδιότυπες φοβερές γιαγιές που βγάζει κατά καιρούς η αγγλική ύπαιθρος - Κύριος οίδε από ποιο απίθανο καλούπι! Αυτές, λοιπόν οι γιαγιές, που μόνο με γιαγιές δε μοιάζουν και μόνον ως γιαγιές δε λειτουργούν, άλλοτε γράφουν οι ίδιες ιστορίες (βλ. Αγκάθα Κρίστι), άλλοτε ερμηνεύουν ιστορίες (βλ., Μάργκαρετ Ράδερφορντ) και άλλοτε είναι ηρωίδες ιστοριών (βλ. Μις Μαρπλ). Όλες τους έχουν την ίδια απίστευτη ζωτικότητα, το ίδιο αστείρευτο χιούμορ και τον ίδιο ανελέητο αυτοσαρκασμό. Όλες τους θαρρείς και έχουν ενσωματωμένη στα κύτταρα τους την ίδια ανατροπή και, όλες τους, καθώς κινούνται ωσάν παιδούλες, ανατρέπουν το σύμπαν. Και, αφού το ανατρέψουν, το προσπερνούν σαν να μη συνέβη απολύτως τίποτε. (. . .)

[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]