Λόγοι, που ο καθένας μπορεί να φανταστεί ή θα διαπιστώσει διαβάζοντας αυτό το έργο, συντέλεσαν στο να μην εκδοθεί αυτό στα ελληνικά, παρ` ότι ο πρώτος τόμος του "Η ιστορία της παρακμής και πτώσεως της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας" πρωτοεξεδόθη στην μητρική γλώσσα του συγγραφέως το 1776 και ο τελευταίος τόμος το 1788. Η έκδοσή μας - η πρώτη που γίνεται στα Ελληνικά - θα αποτελείται από επτά τόμους. Το έργο εξεδόθη σε πλήθος εκδόσεων στα αγγλικά, οι περισσότερες από τις οποίες ήσαν ελλιπείς, γεγονός που μας επέφερε μεγάλη καθυστέρησι. Για τη σημερινή μας έκδοσι χρησιμοποιήσαμε την επτάτομη έκδοσι του 1904, την δίτομη έκδοσι του τέλους του 19ου αιώνος και προς διασταύρωσι των δύο προηγούμενων την τρίτομη αμερικανική έκδοσι των τελευταίων ετών, χωρίς όμως να χρησιμοποιήσωμε και στις τρεις περιπτώσεις τις σημειώσεις του επιμελητού. [...]
(από τον πρόλογο)
