Η παρουσία της Ελλάδας στην ποίηση της λατινικής Αμερικής
Presencia de Grecia en la poesía híspanoamericana (τίτλος πρωτοτύπου)
Μετάφραση: Καππάτος, Ρήγας
Κυκλοφορεί
ISBN: 978-960-408-015-1
Εκάτη, Αθήνα, 2/2003
1η έκδ.
Γλώσσα: Ελληνική, Νέα
Γλώσσα πρωτοτύπου: Ισπανικά
€ 15.91 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
14 x 21 εκ., 449 γρ., 325 σελ.
Περιγραφή

Αυτό το βιβλίο δεν είναι μια ανθολογία με τα καλύτερα ποιήματα για ελληνικά θέματα, ιστορικές προσωπικότητες και μυθολογικούς ήρωες γραμμένα από Λατινοαμερικανούς ποιητές. Παρ’ ότι είναι προφανές πως οι προσωπικές μας προτιμήσεις επηρέασαν στην επιλογή αυτών ή εκείνων των ποιημάτων ή αποσπασμάτων, που νομίσαμε καλύτερα από αλλά για το ποιητικό αποτέλεσμα που εκπροσωπούν, ο πρωταρχικός μας στόχος δεν είναι να αξιολογήσουμε ή να συστήσουμε το βαθμό τελειότητάς τους, αλλά να καταδείξουμε τη σταθερότητα και την ένταση μιας σχέσης. Καθώς επίσης είναι γνωστό σε όλους, ένας από τους όρους αυτής της σχέσης εμφανίζεται πάντα με την δυναμική και το χαρακτήρα του προτύπου, που η παρουσία του σχετίζεται με τις πιο διαφορετικές όψεις της ζωής και της πολιτιστικής παράδοσης του Δυτικού κόσμου. Οι σημειώσεις του Ρήγα Καππάτου αποτελούν τη συμπυκνωτική ανακεφαλαίωση μιας εκτενέστατης βιβλιογραφίας που καταγράφει την ποικιλία και τη σπουδαιότητα που είχε, σε διαφορετικές περιόδους, η παρουσία του ελληνικού πνεύματος στην εξέλιξη των ιδεών των αξιών, των θεσμών και των τεχνών. [...]


[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΙΗΤΩΝ ΚΑΤΑ ΧΩΡΕΣ
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ: Λεοπόλδο Δίας - Λεοπόλδο Λουγκόνες- Αλφονσίνα Στόρνι - Χόρχε Λουίς Μπόρχες - Λεοπόλδο Μαρετσάλ - Δανιέλ Δεβότο - Γκρασιέλα Ματούρο - Χουάν Χέλμαν.
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ: Ανδρές Μπέλλιο - Χοσέ Αντόνιο Ράμος Σούκρε - Φρανθίσκο Πέρες Περδόμο - Εουχένιο Μοντέχο - Αρτούρο Γκουτιέρρες Πλάθα.
ΒΟΛΙΒΙΑ: Φρανς Ταμάγιο - Γκρεγκόριο Ρέυνολντς - Μπλάνκα Βιθούχτερ.
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ: Μιγκελ Άνχελ Αστούριας.
ΕΚΟΥΑΔΟΡ: Χοσέ Χοακίν ντε Ολμέδο - Αλεχάνδρο Καρριόν - Εφραΐν Χάρα Ιδρόβο.
ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ Κλαριμπέλ Αλεγκρία.
ΚΟΛΟΜΒΙΑ: Ερνάνδο Δομίνγκες Καμάργκο - Χοσε Εουσέμπιο Κάρο - Ραφαέλ Νούνιεθ - Λουίς Μαρία Μόρα - Γκιλλιέρμο Βαλένθια - Βίκτωρ Μ. Λονδόνιο - Εδουάρδο Καστίλλιο - Λεόν ντε Γκρέιφ - Ραφαέλ Μάγια - Αλβάρο Μούτις - Φερνάνδο Αρμπελάεθ - Τζιοβάννι Κεσέπ - Σεσίλια Βαλκάθαρ ντε Μπουσερ - Αρμάνδο Ρομέρο -Άνχελ Μαρσέλ - Χουάν Μανουέλ Ρόκα - Δαρίο Χαραμίλλιο Αγκουδέλο - Χουάν Γκουστάβο Κόμπο Μπόρδα - Ραμόν Κότε Μπαράιμπαρ - Όσκαρ Τόρρες Δούκε.
ΚΟΥΒΑ: Μανουέλ ντε Θεκέιρα ι Αράνγκο - Χοσέ Λορένσο Λουάθες - Χουλιάν ντελ Κασάλ - Χοσέ Μανουέλ Ποβέδα - Χοσέ Λεθάμα Λίμα - Γκαστόν Βακέρο - Ρομπέρτο Φερνάνδες Ρεταμάρ - Εμπέρτο Παδίλλια - Λουίς Ροχέλιο Νογκέρας - Χοσέ Πέρες Ολιβάρες - Βίκτωρ Φόουλερ Καλθάδα.
ΜΕΞΙΚΟ: Μπερνάρντο ντε Μπαλμπουένα - Ματίας ντε Μποκανέγκρα - Σόρ Χουάνα Ίνες ντε λα Κρουθ - Μανουελ Γκουτιερρες Νάχερα - Αμάδο Νέρβο - Ενρίκε Γκονθάλες Μαρτίνες - Έφρεν Ρεμπολλιεδο - Αλφόνσο Ρέυες - Κάρλος Πελλιθερ - Οκτάβιο Πάθ - Ρουμπέν Μπονιφάθ Νούνιο - Χάιμε Γκαρθία Τερρές - Ροσάριο Καστελλιάνος - Τομάς Σεγκόβια- Γκαμπριέλ Σαΐδ - Χοσέ Εμίλιο Πατσέκο -Ομέρο Αρίτζις - Κάρλος Μοντεμαγιόρ.
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ: Ρουμπέν Δαρίο - Πάμπλο Αντόνιο Κουάδρα - Ερνέστο Μεχία Σάντσες - Κάρλος Μαρτίνες Ρίβας - Ερνέστο Γκουτιέρρες.
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ: Βίκτωρ Πέρες Πετίτ - Χούλιο Ερρέρα ι Ράισιγκ - Λουΐσα Λουΐσι - Χουάνα ντε Ιμπερμπουρού - Σάρα ντε Ιμπάνιεθ.
ΠΕΡΟΥ: Κλαρίνδα - Πέδρο Περάλτα Μπαρνουέβο - Μαρτίν Αδάν - Ραούλ Ντέουστουα - Χόρχε Εδουάρδο Έγιελσον - Χαβιερ Σολογκούρεν - Κάρλος Χέρμαν Μπέλλι - Χουάν Γκονθάλο Ρόσε - Λουίς Ερνάνδες - Μάρκο Μάρτος - Εδουάρδο Τσιρίνος - Ροθίο Σίλβα Σαντιστέμπαν - Βίκτωρ Κοράλ.
ΠΟΡΤΟ ΡΙΚΟ: Λουίς Ερνάνδες Ακίνο.
ΧΙΛΗ: Πέδρο ντε Όνια - Νάρκισσος Τονδρώ - Γαμπριέλα Μιστράλ - Ροσαμέλ ντελ Βάλλιε - Βικτοριάνο Βικάριο - Γκονθάλο Ρόχας - Ενρίκε Λιν - Πέδρο Λάστρα - Αλφόνσο Καλδερόν - Αρμάνδο Ουρίμπε - Όσκαρ Χάν - Μαρσέλο Πελλεγκρίνι - Ισμαέλ Γκαβιλάν.

Add: 2014-01-01 00:00:00 - Upd: 2021-03-17 18:26:39