Χαίρομαι που αυτό το βιβλίο μου πάνω στην εκπαίδευση ρόλων έχει μεταφραστεί στα Ελληνικά. Αυτό θα διευκολύνει ακόμη περισσότερους ανθρώπους να έρθουν σε επαφή με τη μέθοδο. Η εκπαίδευση ρόλων έχει βοηθήσει πολλούς ανθρώπους να ζουν δημιουργικά και να είναι ικανοποιημένοι από τη ζωή τους. Ελπίζω ότι όσοι από εσάς διαβάσετε το βιβλίο, θα προβληματιστείτε και θα αρχίσετε να εφαρμόζετε εκείνα που θα θεωρήσετε ότι είναι χρήσιμα τόσο στην προσωπική όσο και στην επαγγελματική σας ζωή.
Η δυνατότητα του ατόμου να διακρίνει αυτό που είναι επαρκές στην καθημερινή του ζωή και αυτό που είναι επαρκές στη ζωή ενός άλλου ατόμου αποτελεί ουσιαστικό μέρος αυτής της μεθόδου. Στο βαθμό που η επίγνωση αυτού που είναι επαρκές για τον εαυτό μας οδηγεί στην αναγνώριση της δικής μας αξίας και ως εκ τούτου αφυπνίζει αισθήματα και συναισθήματα που συμβάλλουν στην ανάπτυξη σχέσεων με ανθρώπους που συναντάμε ωθώντας μας σε μεγαλύτερη δεκτικότητα και εξωστρέφεια, η μέθοδος αυτή είναι και αποτελεσματική. Παρομοίως, η δυνατότητα αναγνώρισης των επαρκώς ανεπτυγμένων ικανοτήτων κάποιου άλλου ατόμου μας δίνει τη δυνατότητα να εκτιμήσουμε και να αποδεχτούμε αυτό το άτομο δημιουργώντας μια σχέση με αυτό.
Στο βιβλίο αναλύεται πόσο σημαντικό είναι για το άτομο να ξεκινάει από τις ικανότητες που είναι επαρκώς ανεπτυγμένες μέσα του και στους άλλους και καταδεικνύεται η αποτελεσματικότητα της προσέγγισης αυτής. Η δυνατότητα του ατόμου να αναγνωρίσει τους επαρκώς ανεπτυγμένους ρόλους του συμβάλλει στην ενίσχυσή του για την αντιμετώπιση των άλλων πτυχών της προσωπικότητάς τους. Η προσέγγιση αυτή διαφέρει σημαντικά από εκείνη που ξεκινάει εστιάζοντας σε προβλήματα, η οποία συχνά οδηγεί το άτομο σε χρονοβόρα και αναποτελεσματική προσπάθεια.
Το βιβλίο πραγματεύεται και καταγράφει μια πραγματική συνεδρία εκπαίδευσης ρόλων με ένα άτομο με τρόπο που να καθίσταται σαφής και ξεκάθαρη στον αναγνώστη κάθε πτυχή της, εγείροντας τον προβληματισμό του σχετικά με την έννοια και την αξία των τεκταινομένων και την ορθή εφαρμογή της μεθόδου στη δική του προσπάθεια. Επίσης, θα βρείτε στοιχεία σχετικά τόσο με την έναρξη μιας συνεδρίας όσο και με τα άλλα στάδια και άλλες πλευρές της μεθόδου, όπως το στήσιμο της σκηνής ή ο καθρέφτης.
Τα τελευταία δέκα χρόνια που συντονίζω εκπαιδευτικά εργαστήρια ψυχοδράματος στην Αθήνα ανακάλυψα ότι υπάρχουν πολλοί Έλληνες που ασχολούνται με τη διεύρυνση των δημιουργικών τους ικανοτήτων και τη συνεισφορά στη ζωή των άλλων. Είμαι ευγνώμων στον κο Κωνσταντίνο Λέτσιο που μου έδωσε την ευκαιρία να δουλέψω στην Αθήνα, αλλά και για τη μετάφραση και την έκδοση αυτού του βιβλίου. Είμαι επίσης ευγνώμων που έχω το προνόμιο να συνεργάζομαι με τόσο θαυμάσιους ανθρώπους και, μέσα από τις δημιουργικές σχέσεις που έχω αναπτύξει, να έχω κερδίσει τόσα πολλά τόσο σε προσωπικό όσο και σε επαγγελματικό επίπεδο. Είμαι, επίσης, ιδιαίτερα ευγνώμων στη συνάδελφο και συνεργάτιδά μου, κα Christine Hosking.
[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]
