οι μεν παλιότεροι απόλαυσαν στο «Μυστήριο και τη «Μάσκα», οι δε
νεότεροι στερήθηκαν, επειδή το διήγημα εξαφανίστηκε από όλα τα
έντυπα – περιοδικά και εφημερίδες - που συνήθιζαν να τα δημοσι-
εύουν κατά κόρον, επειδή επικράτησε η εύκολη και χωρίς φαντασία
εικόνα και λεζάντα! Κι επειδή δεν μπορούσα να εκδώσω ούτε το
«Μυστήριο», ούτε τη «Μάσκα», κατέληξα σε μια ανθολόγηση των
καλύτερων ιστοριών που είχα μεταφράσει/διασκευάσει και στα δύο
αυτά περιοδικά, τα μετέφρασα ξανά χωρίς περικοπές που συνηθί-
ζαμε τότε, λόγω ελλείψεως χώρου, που θα σας αφήσει άναυδους με
την ποιότητά τους, την πρωτοτυπία τους και την ευρηματικότητά
τους.
