Ήδη από την εποχή του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόµου είχε αναδειχθεί η δυσκολία κατανόησης των κειµένων της Παλαιάς Διαθήκης από τους πιστούς. Στο πέρασµα των αιώνων η Ελληνική γλώσσα εξελίχθηκε, µε αποτέλεσµα οι γλωσσικές δυσκολίες των αναγνωστών να έχουν αυξηθεί. Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται και η παρούσα έµµετρη απόδοση των ψαλµών στη Νέα Ελληνική από τον π. Μελέτιο Ανετάκη. Λόγω της µεγάλης µεταφραστικής εµπειρίας του συγγραφέα, η έµµετρη µετάφραση έχει µεγάλη ακρίβεια, δεν αποµακρύνεται από το πρωτότυπο και αποδίδει τις έννοιες µε τον δέοντα σεβασµό στην παράδοση, στη γλώσσα και στην ορθόδοξη πίστη.
Μία έκδοση για όσους επιθυµούν να προσεγγίσουν το κείµενο των Ψαλµών στην πιο οικεία τους γλωσσική µορφή.
