Στο βιβλίο αυτό θα διαβάσετε: τον μνημειώδη επικήδειο λόγο που εξεφώνησε την επομένη του θανάτου του Byron ο Σπυρίδων Τρικούπης· τη μετάφραση από τον Αντώνη Μακρυδημήτρη αποσπασμάτων ελληνικού ενδιαφέροντος που ανήκουν σε μεγαλύτερες ποιητικές συνθέσεις του Byron, δηλαδή από το Childe Harold's Pilgrimage και από τον Γκιαούρ, καθώς και του ακροτελεύτιου ποιήματός του «Σήμερα κλείνω τα τριάντα έξι»· ένα επίμετρο με δύο ποιήματα του μεταφραστή.
«Υψηλότατο» χαρακτηρίζει ο Διονύσιος Σολωμός σε ένα ποίημά του τον Λόρδο Βύρωνα και ο χαρακτηρισμός αυτός συνυφαίνει σε ένα ενιαίο, αδιαίρετο όλον, την ποιητική και τη φιλελληνική προσφορά του Άγγλου ποιητή, τον αγώνα που έδωσε τόσο με τους στίχους όσο και με τη δράση του στην επαναστατημένη Ελλάδα. Μπορεί να δει και να διαπιστώσει κανείς εδώ τη θεωρητική θέση του Σολωμού για την ποίηση, τη θεώρησή της δηλαδή ως κιβωτού των πιο υψηλών ιδεών, αλλά και ως πυρήνα ή πομπού των πιο ισχυρών μηνυμάτων που όλα, ανεξαιρέτως, έχουν στο κέντρο τους την έννοια και την πράξη της ελευθερίας. >>>
