Μετά τις σπουδές της στη Φιλολογική Σχολή του Πανεπιστημίου Βελιγραδίου στο Τμήμα Νέας Ελληνικής γλώσσας και λογοτεχνίας, η Ksenija Zmijanjac πήρε υποτροφία για μεταπτυχιακές σπουδές στη Φιλοσοφική Σχολή του ΑΠΘ στο Τμήμα Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας. Από το 2007 διδάσκει τη σερβική γλώσσα στο φροντιστήριο ξένων γλωσσών SPEAK. Για το βιβλίο γραμματικής λέει: `Ο στόχος είναι η περιγραφή της δομής της σερβικής γλώσσας με απλή ορολογία, δηλ. όσο είναι απαραίτητο για την εξήγηση ορισμένου φαινομένου, με πίνακες που βοηθάνε στην κατανόηση και υιοθέτηση των κανόνων. Περιλαμβάνονται και πολλά παραδείγματα και ασκήσεις για την εμπέδωση των φαινομένων. Αφού ορισμένο υλικό του εγχειριδίου αυτού προκύπτει από τις σημειώσεις που ετοίμαζα για τους σπουδαστές μου στο φροντιστήριο, και αφού οι ίδιοι με έχουν βοηθήσει να καταλάβω ποια σημεία μπορεί να είναι πιο προβληματικά για τους Έλληνες που μαθαίνουν τη σερβική γλώσσα, θα αναφέρομαι και σε διαφορές και ομοιότητες μεταξύ των δύο γλωσσών.`

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]