Το παρόν βοήθημα είναι απλώς ένα παιχνίδι με τη γλώσσα! Δεν αποβλέπει στο να υποκαταστήσει τις υπό χρήση μεθόδους συστηματικής σπουδής της ελληνικής γλώσσας. Ούτε ακολουθεί τους αυστηρούς κανόνες της γραμματικής, του συντακτικού, της ετυμολογίας, κλπ. Κύριος σκοπός του είναι να δημιουργήσει ένα φιλικό γλωσσικό κλίμα σε όσους έχουν μόλις αρχίσει να μελετούν στο πρωτότυπο της γλώσσα της Καινής Διαθήκης.

Την πρώτη έκδοση της προσπάθειάς μας αυτής (Α` τεύχος, Α-Ζ) στήριξε με οικονομική χορηγία το Υπουργείον Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Διεύθυνση Διεθνών Εκπαιδευτικών Σχέσεων). [...]

Το βιβλίο προορίζεται κυρίως για φοιτητές Θεολογικών σχολών της αλλοδαπής. Η αποδυνάμωση της ελληνομάθειας και η εξ αιτίας αυτής δυσχέρεια ξένων Θεολόγων και στελεχών της Εκκλησίας, να μελετούν την Κ. Διαθήκη και την εκκλησιαστική γραμματεία στο ελληνικό πρωτότυπο, θεωρείται ως μια από τις βασικές αιτίες για τη σύγχρονη κρίση της Θεολογίας παγκοσμίως. Η φιλοδοξία του πονήματός μας είναι μόνον να ενθαρρύνει εκείνους που βρίσκονται στην αρχή της ενασχόλησής τους με τη γλώσσα της Κ. Διαθήκης ή επιθυμούν να αποκτήσουν και στοιχεία της νεοελληνικής. [...]

Αλέξανδρος Κ. Παπαδερός
Χριστούγεννα 2001