Με την έκδοση του παρόντος τόμου γίνονται για πρώτη φορά γνωστές σε ελληνική μετάφραση ορισμένες από τις μελέτες του Louis Gernet, οι οποίες συγκροτούνται σε τρείς ενότητες-θέματα: Θρησκεία και κοινωνία. Μορφές της μυθικής σκέψης. Φιλοσοφία και κοινωνία. Μέσα από τις πρωτότυπες αναλύσεις του σπουδαίου γάλλου ελληνιστή και διανοητή, διατυπώνονται απαντήσεις που σχετίζονται με τις μορφές της κοινωνικής ζωής στην αρχαία Ελλάδα και τους τρόπους μυθικής, πολιτικής και φιλοσοφικής σκέψης. Δεν επιχειρείται, ωστόσο, να αναζητηθεί εδώ και να ενσαρκωθεί το απόλυτο Πνεύμα, ο αιώνιος Λόγος. Η αρχαιοελληνική εμπειρία, απογυμνωμένη από την απαίτηση, αποκτά σύμφωνα με τον συγγραφέα όλη τη σημασία της από τη στιγμή που, αντιμέτωπη με άλλους -και διαφορετικούς- μεγάλους πολιτισμούς, εμφανίζεται ως μια πορεία, μεταξύ άλλων, στην οποία εισέρχεται η ανθρώπινη ιστορία. Ο Louis Gernet (1882-1962), φιλόλογος, νομικός, φιλόσοφος και κοινωνιολόγος, ήταν καλύτερα εξοπλισμένος από οποιονδήποτε άλλον της γενιάς του για να προχωρήσει την έρευνά του προς αυτή την κατεύθυνση. Παρέχοντας λαμπρά δείγματα της φιλολογικής του δεινότητας με τις εκδόσεις του στη σειρά των Belles Lettres έργων των Αντιφώντα, Λυσία, Πλάτωνα και Δημοσθένη, αναδείχθηκε παράλληλα σε ιστορικό του ελληνικού δικαίου, ερμηνευτή της αρχαίας ελληνικής κοινωνίας και θεμελιωτή της κοινωνικής ψυχολογίας και ανθρωπολογίας της αρχαίας Ελλάδας.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]