Ανθολογία αμερικανικής ποίησης του εικοστού αιώνα

Berryman, John, 1914-1972 || Bodenheim, Maxwell || Bukowski, Charles, 1920-1994 || Crane, Hart || Cullen, Countee || Cummings, Edward Estlin, 1894-1962 || Eliot, Thomas Stearns, 1888-1965 || Everson, William || Ferlinghetti, Lawrence, 1919-2021 || Ginsberg, Allen || Gysin, Brion || Hughes, Langston || Jeffers, Robinson || Kerouac, Jack, 1922-1969 || Norse, Harold, 1916-2009 || Olson, Charles || Oppen, George, 1908-1984 || Patchen, Kenneth || Plath, Sylvia, 1932-1963 || Pound, Ezra Loomis, 1885-1972 || Rexroth, Kenneth || Reznikoff, Charles || Roethke, Theodore || Sandburg, Carl || Schwatz, Delmore || Stevens, Wallace, 1879-1955 || Williams, William Carlos, 1883-1963 || Zukofsky, Louis || κ.ά.

Μετάφραση: Λειβαδάς, Γιάννης

Ανθολόγος: Λειβαδάς, Γιάννης

Κυκλοφορεί

ISBN: 978-960-335-104-7

Ηριδανός, Αθήνα, 9/2007

1η έκδ.

Γλώσσα: Ελληνική, Νέα

Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλικά

€ 24.38 (περ. ΦΠΑ 6%)

Βιβλίο, Χαρτόδετο

17 x 24 εκ., 505 γρ., 261 σελ.

Περιγραφή

Επικεντρωμένη στην περίοδο, από την πρώτη δεκαετία του 20ου αιώνα ως τις αρχές της δεκαετίας του ’90, η παρούσα ανθολογία κάνει μια προσπάθεια να προσεγγίσει με μια ιδιαίτερη και πολύ συγκεκριμένη αντίληψη, ένα μεγάλο κομμάτι του κορμού της νεότερης αμερικανικής ποίησης. Η ποίηση αυτή, κυρίως στις δεκαετίες που ακολούθησαν τον Β΄ παγκόσμιο πόλεμο, επηρέασε, ή καλύτερα, κλόνισε τις βάσεις της νεοτερικής ποιητικής γραφής σε παγκόσμιο επίπεδο σε τέτοιο βαθμό, που σχεδόν παντού έκτοτε η πλειονότητα των δειγμάτων της σύγχρονης ποίησης βαρύνεται ή έχει σοβαρά εμβολιαστεί με κάποια δόση «αμερικανισμού».
[...] Όπως θα διαπιστώσετε μέσω αυτής της ανθολογίας, διόλου λίγοι δεν ήταν οι Αμερικανοί ποιητές που, κατά την διάρκεια μίας πλατιάς περιόδου όπου η ποίηση θεωρείτο καλή υπό την βασική προϋπόθεση πως `ήταν ικανή να σχετιστεί με την σύγχρονη ανθρώπινη κατάσταση`, μαιμάκτες εκείνοι, ολοκλήρωσαν την `διείσδυση` μέσα της. Αναμενόμενη ήταν λοιπόν από κάποιους η άρνηση και φυσικό το επακόλουθο να ακουστούν περισ-σότερα κλάματα και κραυγές, παρά προσευχές και λιτανείες. Σε ένα άλλο σχετικό μου κείμενο έχω επισημάνει το εξής: `Η ποίηση δεν αποτελεί μέρος του διακόσμου του ανθρώπινου σύμπαντος, ούτε και είναι η ιέρεια της εξιλέωσης των πληγών του. Είναι η έσχατη εξομοίωση της καταστροφής και της δημιουργίας του`.
Η ποίηση αναζητεί μονίμως την δική της φωνή, και μόνο μέσω της ποιητικής έκφρασης θα σταθεί δυνατή και η κατάκτηση μίας συνολικής, εσωτερικής, πνευματικής οργάνωσης: της πειθαρχίας των άκρων, (Παρελθόν και Μέλλον) που σώζει.

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]

ΚΑΡΑ ΣΑΝΤΜΠΟΥΡΓΚ: Όλοι θέλουν να παίξουν τον Άμλετ, Περιπλάνηση στη βαθιά θάλασσα, κ.ά.
ΟΥΑΛΛΑΣ ΣΤΗΒΕΝΣ: Σημειώσεις για έναν υπέρτατο μύθο I, Άντρες φτιαγμένοι από λέξεις.
ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΚΑΡΛΟΣ ΟΥΙΛΛΙΑΜΣ: Μέσα σ' αυτό το δυνατό φως, Η θλίψη της θάλασσας, κ.ά.
ΕΖΡΑ ΠΑΟΥΝΤ: Τα ταμπεραμέντα, Monumentum Aere, etc, Canto XVII κ.ά.
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ ΤΖΕΦΦΕΡΣ: Στους γλύπτες, Κασσάνδρα, Σίβα.
ΤΟΜΑΣ ΣΤΕΡΝ ΕΛΙΟΤ: Πρελούδια, Burnt Norton I.
ΜΑΞΓΟΥΕΛ ΜΠΟΝΤΕΝΧΑΪΜ: Κορίτσι του εργοστασίου, Ο ποιητής στην αγάπη του, κ.ά.
ε.ε. κάμμινγκς: αγάπη μου, ανθρωπότητα σ' αγαπώ, η μάγκι και η μίλυ, κ.ά.
ΤΣΑΡΛΣ ΡΕΖΝΙΚΟΦ: Παρομοιώσεις, Χωριστός δρόμος, κ.ά.
ΧΑΡΤ ΚΡΕΗΝ: Η γέφυρα του Μπρούκλυν, Αλά Τσάπλιν.
ΛΑΝΓΚΣΤΟΝ ΧΙΟΥΖ: Επίσημη Ανακοίνωση, Ειρήνη.
ΚΑΟΥΝΤΥ ΚΑΛΛΕΝ: Οι σοφοί, Από τον σκοτεινό πύργο.
ΛΟΥΙΣ ΖΟΥΚΟΦΣΚΥ: 12 (Απόσπασμα), 19, 20.
ΚΕΝΝΕΘ ΡΕΞΡΟΘ: Ταξιδιώτες στο Έρεγουον, Καθρέφτης, κ.ά.
ΘΙΟΝΤΟΡ ΡΕΤΚΕ: Το γεράνι, Η αγρύπνια.
ΤΖΩΡΤΖ ΟΠΠΕΝ: Η χειρονομία, Η γη εκείνη.
ΤΣΑΡΛΣ ΟΛΣΟΝ: Στην παγωμένη κόλαση, στο σύδεντρο, Ο Μάξιμος, στον εαυτό του, Επιστολή τρίτη.
ΚΕΝΝΕΘ ΠΑΤΣΕΝ: Ο θάνατος θα τους διασκεδάσει, Η ποσότης του ελέους, Ποιμενικό.
ΟΤΥΛΛΙΑΜ ΕΒΕΡΣΟΝ: Σαν Χοάκιν, Στυγνότητα, Τη νύχτα ξαπλώνω, Αν κρύψω το χέρι μου.
ΝΤΕΛΜΟΡ ΣΒΑΡΤΖ: Το πατινάζ του πέμπτου έτους, Ο βαρύς αρκούδος με συνοδεύει, κ.ά.
ΤΖΩΝ ΜΠΕΡΡΥΜΑΝ: Σονέτο 37, Στην αυτοκτονία, Παραιτείται, κ.ά.
ΜΠΡΑΪΟΝ ΓΚΑΪΖΙΝ: Εγώ είμαι αυτό που είμαι.
ΧΑΡΟΛΝΤ ΝΟΡΣ: Ελλάς Χρονοκάψουλα, Αντανακλάσεις στο νερό, κ.ά.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΛΟΟΥΕΛ: Μνήμες της Δυτικής Οδού και του Λέπκε, Πωλείται.
ΛΟΡΕΝΣ ΦΕΡΛΙΝΓΚΕΤΤΙ: Στο Παρίσι έναν βουερό σκοτεινό χειμώνα, Και οι άραβες έκαναν τρομερές ερωτήσεις, Τρέλα.
ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΓΚΕΣΤ: Μία έμφαση συναντάται στην πραγματικότητα, Το στούντιο στην οδό Ρίβερ.
ΤΣΑΡΛΣ ΜΠΟΥΚΟΒΣΚΙ: Γέρος νεκρός σ' ένα δωμάτιο, Είμαι νεκρός μα ξέρω πως δεν είναι έτσι οι νεκροί, Τώρα, αν δίδασκες δημιουργική γραφή, κ.ά.
ΤΖΑΚ ΚΕΡΟΥΑΚ: Μία μετάφραση από τα γαλλικά του Ζαν Λουί ινκόγκνιτο, Ειρήνη, 231ο Χορικό, κ.ά.
ΝΤΕΝΙΣ ΛΕΒΕΡΤΟΦ: Μεσονυχτιών τετράστιχα, Τα δικαιώματα, κ.ά.
ΛΟΥΪΣ ΣΙΜΠΣΟΝ: Αμερικάνικη ποίηση, Στίχοι γραμμένοι κοντά στο Σαν Φρανσίσκο,
Μετά τα μεσάνυχτα.
ΤΖΕΗΜΣ ΣΟΥΪΛΕΡ: Ένας άντρας ντυμένος στα μπλε, Αναλαμπή.
ΣΙΝΤ ΚΟΡΜΑΝ: Η επιρροή, Laissez Faire, Εκλάμψεις κ.ά.
ΜΠΟΜΠ ΚΑΟΥΦΜΑΝ: Σε κάθε γόνατο μία τίγρη, Προσωπική θλίψη, Πορίσματα ελέγχου στον ανιχνευτή αλήθειας.
ΠΩΛ ΜΠΛΑΚΜΠΕΡΝ: Ο Νάρκισσος του Μπρούκλυν.
ΦΡΑΝΚ Ο' ΧΑΡΑ: Στάχτες ένα απόγευμα Σαββάτου, Βήματα, κ.ά.
ΤΖΕΗΜΣ ΜΕΡΙΛΛ: Άγγελος, Προς τιμήν της Ελλάδας .
ΑΛΛΕΝ ΓΚΙΝΣΜΠΕΡΓΚ: Γραμμένο για τον θάνατο, Ο θλιμμένος μου εαυτός, κ.ά.
ΦΙΛΙΠ ΛΑΜΑΝΤΙΑ: Φτάνω, Ultima Thule, Τι δεν είναι περίεργο; κ.ά.
ΤΖΩΝ ΑΣΜΠΕΡΥ: Παράδοξα και οξύμωρα, Προμετωπίδα, κ.ά.
ΤΖΕΗΜΣ ΡΑΪΤ: Άγιος Ιούδας, Εξομολόγηση στον Τζ. Έντγκαρ Χούβερ, κ.ά.
ΛΑΡΡΥ ΑΪΓΚΝΕΡ: Ολότητες, Μια γλώσσα παροδική.
ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΧΑΡΤ: Χιροσίμα mon amour, Πνευματική καθοδήγηση, Θυμήσου.
ΟΥΪΛ. ΣΤ. ΜΕΡΓΟΥΙΝ: Για την επέτειο του θανάτου μου, Τα σύμπαντα.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΡΗΛΥ: Έξω, Θα νικήσω, Ξέρω έναν άνθρωπο, κ.ά.
ΤΖΩΝΑΘΑΝ ΟΥΪΛΛΙΑΜΣ: Ο Λη ο Λιγούρης σιάχνει μια σκούπα, Δακτυλικές ασκήσεις.
ΓΚΡΕΓΚΟΡΥ ΚΟΡΣΟ: Η αμφισβήτηση της αλήθειας, Αυτό ήταν το φαΐ μου, κ.ά.
ΣΥΛΒΙΑ ΠΛΑΘ: Θάνατος και Σία, Λέξεις.
ΤΖΑΚ ΧΙΡΣΜΑΝ: Η λέξη, Καλλιγράφημα, κ.ά.
ΠΗΤΕΡ ΟΡΛΟΦΣΚΥ: Μικρό ποίημα, Η γραφή των ποιημάτων είναι ιερό πράγμα.
ΑΜΙΡΙ ΜΠΑΡΑΚΑ: Ο Ντάνκαν μίλησε για κάποια διεργασία, Ο πονηρός Δρ. Φου Μαν Τσου, Εγχειρίδιο Ανταρτοπόλεμου.
ΡΙΤΣΑΡΤ ΜΠΡΟΤΙΓΚΑΝ: Τα απομνημονεύματα του Τζέσσε Τζέημς, Αγαπητός λαμπτήρας, Ρωμαίος και Ιουλιέτα, κ.ά.
ΤΣΑΡΛΣ ΣΙΜΙΤΣ: Διαλύοντας τη σιωπή, Φόβος, Αράχνη.
ΤΖΩΡΤΖ ΝΤΙΛΛΟΝ ΣΛΕΗΤΕΡ: Η κυνηγός, Πάγος που λιώνει, Σύντροφοι, Ποτάμιοι άνεμοι.
ΡΟΝ ΠΑΤΖΕΤΤ: Υπέροχα πράγματα.
ΜΑΙΚΛ ΠΑΛΜΕΡ: Κατασκευή του μουσείου, Ποιήματος ψεύδη.
ΑΝΤΡΕΪ ΚΟΝΤΡΕΣΚΟΥ: Εργασία, Κόντρα στο νόημα.
ΝΤΕΗΒΙΝΤ ΛΕΜΑΝ: Η διαφορά ανάμεσα στην Πέπσι και την Κόκα Κόλα.
ΟΓΚΟΣΤ ΚΛΑΪΝΖΑΛΕΡ: Χάμπουργκερ, Περί ποίησης, Μια προκειμένη περίπτωση.
ΗΛΕΗΝ ΕΚΟΥΙ: Ένα μπουκέτο αντικειμένων, Σ' ένα μονότονο όνειρο.

Add: 2014-01-01 00:00:00 - Upd: 2024-03-13 11:30:25