Πάνω από εκατό χρόνια πέρασαν από τότε που ο E. Legrand έφερε στην δημοσιότητα και ο Σπ. Λάμπρου μετέφρασε στα ελληνικά τα πρώτα ανακριτικά έγγραφα από τα Αρχεία της Βιέννης για τον Ρήγα Βελελστινλή και τους Συντρόφους του. Με τα έγγραφα αυτά, που επί πλέον, περιέχουν και ιστορικά τεκμήρια για τη ζωή και το έργο του εθνομάρτυρος, διασκορπίσθηκαν οι συσσωρευμένες, μέχρι τότε, ευφάνταστες διηγήσεις για τη ζωή και το μαρτύριο του. Η Επιστημονική Εταιρεία Μελέτης Φερών-Βελεστίνου-Ρήγα προσφέρει, σήμερα, τη φωτοαναστατική ανατύπωση της έκδοσης των Λεγράνδ και Λάμπρου, που χρόνια τώρα ήταν εξαντλημένη, με την προσθήκη στο τέλος ενός ευρετηρίου ονομάτων και πραγμάτων της ελληνικής μεταφράσεως των εγγράφων. Ακόμη, είναι υπό εκτύπωση και τα έγγραφα περί Ρήγα Βελεστινλή, τα όποια εξέδωσε ο Κ. Άμαντος. Ο Έλληνας αναγνώστης θα έχει τη δυνατότητα, τώρα, να μελετήσει τα έγγραφα τα σχετικά με τη σύλληψη, ανάκριση, παράδοση του Ρήγα και των Συντρόφων του από τους Αυστριακούς στους Τούρκους. Να διαπιστώσει ότι, σύμφωνα και με τις διαβεβαιώσεις του υπουργού Pergen και των αυστριακών ανακριτών, τα έργα του Ρήγα -η Επαναστατική Προκήρυξη, το Σύνταγμα, ο Θούριος, η Χάρτα, η εικόνα του Μεγάλου Αλεξάνδρου, ο τέταρτος τόμος του Νέου Ανάχαρση- θα συνέβαλαν στην αφύπνιση των συνειδήσεων, στην αυτογνωσία των Ελλήνων και στην αναζήτηση της ελευθερίας τους. Επί πλέον, θα διαπιστώσει ότι ο Ρήγας Βελεστινλής, εκτός από Διδάσκαλος του Γένους, για τα διαφωτιστικά βιβλία του, από πολιτικός νους, για το Σύνταγμά του, ήταν ακόμη και στρατιωτικός νους. Κι` αυτό γιατί εξέδωσε το `Στρατιωτικόν Εγκόλπιον`, εγχειρίδιο για τη στρατιωτική εκπαίδευση των Ελλήνων επαναστατών και γιατί ήθελε να αρχίσει την επανάστασή του από τα οργανωμένα, τότε, στρατιωτικά μέρη της Μάνης και του Σουλίου και στη συνέχεια να προχωρούσε στην απελευθέρωση των υπολοίπων περιοχών της Ελλάδος και της Βαλκανικής.
[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]
