Η `Αλεξάνδρου Ανάβασις` είναι το σπουδαιότερο από τα σωζόμενα έργα του Αρριανού και αποτελεί τη βάση για τη μελέτη της προσωπικότητας και του έργου του Μεγάλου Αλεξάνδρου.
Παρ` όλα αυτά αισθητή είναι η απουσία προσεγμένης εκδόσεως στη γλώσσα μας με ικανοποιητική μετάφραση και καλά σχόλια, αν και από πολύ παλιά το έργο αυτό χρησιμοποιείται ως διδακτικό βιβλίο στα σχολεία μας, στο πρωτότυπο ή σε μετάφραση.
Την έλλειψη ακριβώς αυτή επιδιώκει να θεραπεύσει η παρούσα έκδοση στη σειρά «Βιβλιοθήκη Ελλήνων Συγγραφέων» της Ακαδημίας Αθηνών. Και προς το παρόν μεν προβαίνομε στη δημοσίευση των τριών πρώτων βιβλίων της `Αναβάσεως`, τα οποία και αποτελούν ολοκληρωμένη ενότητα, επειδή αναφέρονται στην οργανωμένη αντίσταση που προέβαλε στον Αλέξανδρο το περσικό κράτος. Επιφυλασσόμαστε στο αμέσως προσεχές μέλλον να προχωρήσομε στη δημοσίευση και των υπολοίπων τεσσάρων.
Το αρχαίο κείμενο ακολουθεί τη στερεότυπη έκδοση του A. G. Roos (G. Wirth), Flavii Arriani vol. Ι, Alexanri Anabasis, Lipsiae 1967, Bibliotheca Teubneriana). [...]

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]