Ήταν πια καιρός να γίνει μια εξαντλητική μελέτη των στοιχείων της γλώσσας του Μακρυγιάννη, με βάση τα δύο βιβλία του, δηλαδή ουσιαστικά, με τα άπαντά του. Και γιατί τα ελληνικά του ανήκουν στον πιο σημαντικό, αν όχι τον πιο μεγάλο πεζογράφο της νέας ελληνικής λογοτεχνίας (Γ. Σεφέρης), και γιατί έγραψε τα κείμενα του `ως ελάλη` (Γ. Βλαχογιάννης) και επομένως αποτελούν σχεδόν τη μοναδική και, ίσως, τη σημαντικότερη αποτύπωση της ελληνικής λαλιάς της εποχής του `21. Γι αυτό τα κείμενά του, ακόμη κι αν δε λογαριάσουμε την καθαρά ιστορική τους αξία, θα μείνουν αθάνατα και θα διαβάζονται από όλες τις επόμενες γενιές των Ελλήνων, τόσο για τη λογοτεχνική όσο και για τη γλωσσική τους αξία. Την πρωτοβουλία γι αυτή την εργασία, που έγινε με ηλεκτρονικό υπολογιστή, την ανέλαβα εγώ, εξασφαλίζοντας, βέβαια, και την εντελώς απαραίτητη συνεργασία του καθηγητή Γιάννη Καζάζη, που έκανε όλη την τεράστια δουλιά της γλωσσικής επεξεργασίας των κείμενων, και του Jean Brehier, που έκανε τα τόσο δύσκολα και πρωτότυπα προγράμματα για τον κομπιούτερα. Στη νέα αυτή εργασία μας, πρώτ` απ` όλα, συμπεριλάβαμε τα `Οράματα και Θάματα`, που εκδόθηκαν αφού είχαμε τελειώσει την πρώτη μας μελέτη, η οποία είχε, σαν βάση της, μόνο τα Απομνημονεύματα. Και για να βοηθήσουμε, ουσιαστικά, στη μελέτη του γλωσσικού έργου του Μακρυγιάννη δηλαδή στη μελέτη της νεοελληνικής γλώσσας της εποχής της Επανάστασης και προτού αρχίσει η αλλοίωσή της από την καθαρεύσουσα, φτιάξαμε μια κονκορτάντσια του όλου έργου του. Αυτή τη φορά δεν περιοριστήκαμε στην αλφαβητική και γραμματική κατάταξη των λέξεων των γραφτών του, παραπέμποντας τους μελετητές στο κείμενο για να βρούνε πώς τις χρησιμοποιεί ο Μακρυγιάννης. Αυτή τη φορά χρησιμοποιήσαμε την πολύ εποπτική μέθοδο της παρουσίασης κάθε λέξης με τα συμφραζόμενά της και με το γραμματικό της τύπο (tagged concordance with keyword in context). Έτσι ο μελετητής δεν χρειάζεται να τις αναζητεί στα βιβλία του Μακρυγιάννη. Τις βρίσκει μαζί με όλους τους τύπους τους, και μαζί με το κείμενο που τις περιβάλλει, στους Συμφραστικούς Πίνακες των Λέξεων, τους οποίους ετοιμάσαμε. Έως τώρα καμία άλλη εργασία αυτού του είδους δεν έχει γίνει με ηλεκτρονικό υπολογιστή στην Ελλάδα. (...) (Νίκος Κυριαζίδης)

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]