Οι στίχοι του ηρωικού και μεγαλοπρεπούς Αισχύλου, «του πυργώσαντος ρήματα σεμνά», αποδόθηκαν στη νεότερη αλλά όχι νεότατη μορφή της γλώσσας μας. Διατηρήθηκε κατά το δυνατόν το αρχαίο λεξιλόγιο και η αρμονία η οποία συνδέει τις λέξεις μεταξύ τους. Η απόδοση αυτή για πρώτη φορά προσαρμόσθηκε ώστε να ευνοεί τη συγκριτική μελέτη στίχο προς στίχο. Μέσα από τον πυρήνα των λέξεων του Αισχύλου αναδύεται το νόημα και αποκρυπτογραφείται το εννόημα εκφράσεων όπως «Νέος τύραννος», «Νέος ταγός», «Νέον, νέοι κρατούντες», «Νέα εξουσία», δηλαδή Νέα Εποχή...
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]
