(. . .) Τα ποιήματα που διασκεύασα είναι μοναδικά στο είδος τους, αλλά η επέμβαση σκοπεύει να μεταφέρει τη γοητεία τους και τις ιδέες που εκφράζουν σε νεαρούς αναγνώστες που η άσκησή τους στην ανάγνωση υψηλής λογοτεχνίας δεν τους επιτρέπει να τα διαβάσουν στο πρωτότυπο. Το γεγονός αυτό, της αδυναμίας, δηλαδή, των νεαρών αναγνωστών να πλησιάσουν το πρωτότυπο υπήρξε και το πρώτο έναυσμα της παρούσας προσπάθειας. (. . .)
[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]
