Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων (κλασικιστών, νεοελληνιστών, γλωσσολόγων και συγκριτολόγων) στην ανάγκη ν` αρχίσουμε, κάποτε, ερευνώντας τις κλασικές επιδράσεις στο έργο οποιουδήποτε νεότερου ποιητή, Έλληνα ή ξένου, παράλληλα προς το «τι» να εξετάζουμε και το «πως», δηλαδή όχι μόνο το γλωσσικό και άλλο υλικό, αλλά και την τεχνική άντλησης και αξιοποίησης του υλικού αυτού στο δημιουργικό έργο ενός λογοτέχνη. Και ακριβώς ένα δείγμα αυτής της μεθόδου έδωσα και εδώ για τον Κάλβο, όπως είχα παλαιότερα κάνει για τον Σεφέρη και τον Ελύτη. (. . .)
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]