(. . .) Τούτη η εργασία οφείλει ίσως μια εξήγηση σχετική με τον τίτλο της: Ο «άλλος Χερν» είναι πάντοτε ο Λευκάδιος - παρουσιασμένος και σχολιασμένος μέσα από κείμενά του διαφορετικά από τα έως τώρα μεταφρασμένα, που μας εξοικειώνουν κι αυτά με την πολυσύνθετη προσωπικότητά του και με ποικίλες πλευρές της παραδοσιακής ιαπωνικής κουλτούρας, μας παραπέμπουν παράλληλα στο δυτικό πολιτισμό και περισσότερο στον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό, που ο συγγραφέας αγαπούσε και θαύμαζε ιδιαίτερα, κι ακόμη μας φέρνουν στο νου, μέσα από τα ιαπωνικά θέματά τους, προβληματισμούς και καταστάσεις αντιθετικές, ή πολύ ανάλογες, με αυτές που απασχόλησαν το χώρο μας και σήμερα. (. . .)
[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]
