- Κείμενο-μετάφραση-νόημα
- Συντακτική ανάλυση
- Λεξιλογικά-γραμματικά-ετυμολογικά σχόλια
- Πίνακες χρονικών-εγκλιτικών αντικαταστάσεων
- Πραγματολογικά σχόλια
- Σχήματα λόγου-γνωμικά
- Ερμηνευτικά-αισθητικά σχόλια
- Απαντήσεις στις ερωτήσεις και στα θέματα για συζήτηση
- Προτεινόμενα κριτήρια αξιολόγησης με απαντήσεις
- Παράλληλα κείμενα
Οι σχολικές μεταφράσεις των πρωτότυπων αρχαίων κειμένων είναι βασισμένες πάνω στα Νέα Προγράμματα Σπουδών καθώς και στα Κριτήρια αξιολόγησης της εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης. Νέοι φιλόλογοι, με πολυετή διδακτική πείρα, ανέλαβαν το σχολιασμό και την επεξεργασία των κειμένων, με στόχο την ουσιαστική βοήθεια των μαθητών πάνω στα καινούργια συστήματα και μεθόδους διδασκαλίας.
