Το μακρό αγγλοσαξονικό επικό ποίημα Μπέογουλφ (Beowulf), άγνωστο στην ελληνική γλώσσα, αφού μετάφρασή του δεν έχει δημοσιευθεί ως τώρα, αποτελεί το `δεινόσαυρο της αγγλικής λογοτεχνίας`, όπως χαρακτηριστικά αναφέρει ο καθηγητής Michael Alexander, ένας από τους σημαντικούς μελετητές του. Το ποίημα κατέχει πραγματικά τον προθάλαμο των εκθεμάτων της αγγλικής λογοτεχνικής παραγωγής και εντυπωσιάζει τόσο με την έκτασή του όσο και με την ποιότητά του. Αξίζει να σημειωθεί ότι, όποιος σπουδάζει συστηματικά αγγλική φιλοσοφία, αρχίζει με τη μελέτη του Μπέογουλφ. (...) Είναι το μοναδικό πλήρες κείμενο της αγγλοσαξονικής εποχής, δηλαδή της περιόδου πριν από τη νορμανδική κατάκτηση του νησιού της Βρετανίας, και αποτελεί το 1/10 του συνόλου της ποιητικής παραγωγής που διασώθηκε από την εποχή εκείνη (450 - 1066).

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]