«Θυμήσου μόνο αυτό που `χεις σε μένα υποσχεθεί Για το φλασκί απ` τη σκοτεινή Κασταλία πηγή. Θεοί! Τι κι αν δεν βγει αληθινό, τι όνειρο θεϊκό, αν γίνει εμείς έτσι να πιούμε το δελφικό κρασί!».
Με αυτούς τους στίχους ο Leigh Hunt υπενθύμιζε στον Lord Byron, όταν ο δεύτερος έφευγε για την Ιταλία και την Ελλάδα, την υπόσχεση να του φέρει ένα φλασκί με νερό από την Κασταλία πηγή, για να πιει μια γουλιά από το δελφικό κρασί! Σ` αυτό το βιβλίο έχουν ανθολογηθεί 51 ποιήματα από 27 ποιητές και ποιήτριες της αγγλικής γλώσσας, που έχουν γράψει για κάποιον ελληνικό τόπο ή 6 ποιήτριες μόνον η Hilda Doolittle επισκέφθηκε την Ελλάδα. Εννέα από τους ποιητές γνώρισαν την χώρα μας, και από αυτούς ο Lawrence Durrell έζησε αρκετά χρόνια σ` αυτήν. Ο ποιητής - ναυτικός William Falconer ναυάγησε έξω από το Σούνιο! Και ο Byron και ο Rupert Brooke πέθαναν στην Ελλάδα. Ο δεύτερος είναι θαμμένος στην Σκύρο. Διάλεξα για τίτλο αυτής της Ανθολογίας έναν στίχο από το Λυρικό Δράμα «ΕΛΛΑΣ» που έγραψε ο Shelley το φθινόπωρο του 1821, όταν μέσα από την έρευνα στα έργα ποιητών και ποιητριών των 3 τελευταίων αιώνων διαπίστωσα με χαρά και ικανοποίηση πόσο η Ελλάδα ύψωνε και υψώνει τα όρη της, πάντα λαμπρή, μέσα στην Ποίηση των 200 και πλέον χρόνων ο έλληνας αναγνώστης θα γίνει συνοδοιπόρος και κοινωνός του πώς έχουν ιδεί μάτια όχι ελληνικά τον τόπο του, τους κατοίκους του, την ιστορία τους και ιδιαίτερα την μυθολογία.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]
