Είκοσι εννέα μεταφράστριες και μεταφραστές που συμμετέχουν στο πρόγραμμα GreekLit αφηγούνται πώς πρωτοσυνάντησαν την ελληνική γλώσσα και γιατί αποφάσισαν να αφοσιωθούν στη μετάφρασή της. Οι μαρτυρίες τους παρατίθενται σχεδόν απείραχτες, με ελάχιστες αλλαγές. Ο λόγος τους αναδεικνύει τις ποικίλες αποχρώσεις των 18 γλωσσών προορισμού (αγγλικά, αλβανικά, αραβικά, αρμενικά, γαλλικά, γερμανικά, δανέζικα, εβραϊκά, ιταλικά, ισπανικά, καταλανικά, ολλανδικά, ουκρανικά, πολωνικά, πορτογαλικά, ρουμανικά, σουηδικά, τουρκικά), καθώς και το προσωπικό ύφος κάθε συγγραφέα.