Μοσκώβ Σελήμ: Ένα από τα σημαντικότερα αφηγήματα του Γεώργιου Βιζυηνού κυκλοφορεί στα αγγλικά από τις Εκδόσεις Αιώρα, σε μετάφραση του επίτιμου καθηγητή του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης Perer Mackridge.

Η συναρπαστική και συγκινητική ιστορία του Βιζυηνού εξελίσσεται στα χρόνια των συνεχών πολέμων ανάμεσα στους Ρώσους και στους Τούρκους. Η ιστορία του Μοσκώβ Σελήμ, μας ταξιδεύει σε μια άλλη εποχή, όταν οι Έλληνες και οι Τούρκοι μπορούσαν να μοιράζονται τις χαρές και τις λύπες τους, παρά τις εχθρικές σχέσεις των κυβερνήσεών τους. Ο Έλληνας αφηγητής της ιστορίας μαθαίνει την τραγική, πολύπαθη πορεία της ζωής του Μοσκώβ Σελήμ και ανακαλύπτει ότι αυτός ο Τούρκος είναι μια αδερφή ψυχή παρά το χάσμα που τους χωρίζει λόγω εθνικότητας και θρησκείας.

OΓεώργιος Βιζυηνός (1849-1896), δεινός ψυχογράφος και ικανότατος αφηγητής, θεωρείται ο πατέρας του νεοελληνικού διηγήματος.

Πολλαπλοί οι αποδέκτες μιας τέτοιας έκδοσης, καθώς το βιβλίο δεν απευθύνεται μόνο στους ξένους που επισκέπτονται τη χώρα μας και θέλουν να γνωρίσουν μια ακόμα φωνή του ελληνικού πνεύματος. Το βιβλίο αφορά τους μελετητές της νεοελληνικής γραμματείας, Έλληνες και ξένους, τους Έλληνες δεύτερης γενιάς που μεγαλώνουν μακριά από άμεσα ερεθίσματα, καθώς και όλους όσους διδάσκουν ή μαθαίνουν αγγλικά, αλλά και αντίστροφα. Επίσης αποτελεί ένα πολύ καλό δώρο για αγγλόφωνους φίλους.

Το έργο του εξωφύλλου φιλοτέχνησε ειδικά για την έκδοση ο ζωγράφος Παναγιώτης Σταυρόπουλος.