Ο Γ. Η. Ορφανός ως μεταφραστής του έργου μετά από πολυετή προσπάθεια αποδίδει τα 9 βιβλία του «Συμποσίου» του Ξενοφώντος σε κατανοητή νεοελληνική γλώσσα, με σεβασμό, ακρίβεια και πιστότητα στο αρχαίο κείμενο. Εργάστηκε συστηματικά από το 2002 έως το 2005 και επανεξέτασε το έργο μετά το 2016, επιδιώκοντας να προσφέρει στους φιλομαθείς ένα ψυχωφελές και διδακτικό ανάγνωσμα. Οι συνοδευτικές σημειώσεις βασίζονται σε εκτενή μελέτη της αρχαίας ελληνικής γραμματείας και στοχεύουν να διευκολύνουν την κατανόηση και την πρόσληψη των ιδεών του Σωκράτη και των άλλων προσώπων του έργου.