Anastasia N. Margeti's Plato Dialectics Psyche Poetry Pride (Syn)thesis of poles (fifty-seven epigrams) is a unique poetry collection that combines the Greek epigram with the brevity and subtlety of haiku, each poem unfolding into three seventeen-syllable lines. The book, translated by Dr. Kosuke Fukuda, is available in a bilingual Greek-Japanese edition (Kyoriyoku-sha, 2024). "Anastasia Margeti presents fifty-seven original philosophical epigrams. […] Within the disciplined form of three lines and seventeen syllables, she distils experience, emotion, and thought into a concentrated poetic expression. […] Nonetheless, her innovation lies in the intertextuality between the epigrams and Platonic theory of the soul. […] Each epigram may be regarded as a logical axiom, from which one can construct a philosophical framework, whether modest or expansive. […] Her poetry invites readers to wander through the landscapes of their own soul".

Xenophon D. Moussas

Astronomer, Professor of Space Physics

University of Athens

Η παρούσα δίγλωσση έκδοση παρουσιάζει ολόκληρη την ποιητική συλλογή τόσο στα αγγλικά όσο και στα ελληνικά.

Το Plato Dialectics Psyche Poetry Pride (Syn)thesis of poles (fifty-seven epigrams) της Αναστασίας Ν. Μαργέτη είναι μια ξεχωριστή ποιητική συλλογή που συνδυάζει το ελληνικό επίγραμμα με τη συντομία και τη λεπτότητα του χαϊκού, με κάθε ποίημα να αναπτύσσεται σε τρεις στίχους δεκαεπτά συλλαβών. Το βιβλίο, σε μετάφραση του Dr. Kosuke Fukuda, κυκλοφορεί και σε δίγλωσση ελληνοϊαπωνική έκδοση (Kyoriyoku-sha, 2024).

«Η Αναστασία Μαργέτη παρουσιάζει πενήντα επτά πρωτότυπα φιλοσοφικά επιγράμματα. […] Μέσα στην πειθαρχημένη μορφή των τριών στίχων και των δεκαεπτά συλλαβών, συμπυκνώνει την εμπειρία, το συναίσθημα και τη σκέψη σε μια πυκνή ποιητική έκφραση. […] Ωστόσο, η καινοτομία της έγκειται στη διακειμενική σχέση ανάμεσα στα επιγράμματα και την πλατωνική θεωρία της ψυχής. […] Κάθε επίγραμμα μπορεί να θεωρηθεί ως ένα λογικό αξίωμα, πάνω στο οποίο μπορεί να οικοδομηθεί ένα φιλοσοφικό πλαίσιο, είτε περιορισμένο είτε ευρύτερο. […] Η ποίησή της προσκαλεί τους αναγνώστες να περιπλανηθούν στα τοπία της ίδιας τους της ψυχής».

Ξενοφών Δ. Μουσάς

Αστρονόμος, Καθηγητής Φυσικής Διαστήματος

Πανεπιστήμιο Αθηνών