Η ιστορική συγκυρία της συνάντησης του Ελληνισμού με τον Χριστιανισμό πρωτοκαταγράφτηκε επίσημα στη μοναδική πραγματεία τοῦ Μεγάλου Βασιλείου με τίτλο «Πρὸς τοὺς νέους ὅπως ἂν ἐξ Ἑλληνικῶν ὠφελοῖντο λόγων», η οποία σε νέα φιλολογική έκδοση με εισαγωγή εκτενή βιβλιογραφική τεκμηρίωση, επιμελημένο αρχαίο κείμενο, γλαφυρή νεοελληνική μετάφραση και μοναδικά φιλολογικά σχόλια του κορυφαίου πανεπιστημιακού φιλολόγου σε ζητήματα κριτικής και εκδοτικής των αρχαίων κειμένων Νικολάου Α. Ε. Καλοσπύρου μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Παρουσία στη σειρά των Αρχαίων Συγγραφέων του Λουριδείου Ιδρύματος «Μνήμες της Πόλης». Όπως εύστοχα παρατηρεί η Πρόεδρος του Ιδρύματος στο εισαγωγικό σημείωμά της, πρόκειται για τον τόμο που εγκαινιάζει τη συνέχεια της φιλόδοξης για τα νεοελληνικά δεδομένα Ζωγραφείου Ελληνικής Βιβλιοθήκης, με εκδόσεις των κλασικών και μετακλασικών συγγραφέων εφάμιλλες των μεγαλυτέρων φιλολογικών οίκων της Ευρώπης. Η πραγματεία του Μεγάλου Βασιλείου σχολιάζεται για πρώτη φορά αμιγώς ρητορικά, γραμματικά και λεξιλογικά στα ελληνικά, όπως αρμόζει στον ελληνοπρεπέστατο πατέρα της Εκκλησίας.