Πώς γίνεται να μιλάμε μια γλώσσα χιλιετιών και να την αγνοούμε;  Μέσα από τις σελίδες του, αναδεικνύεται μια αλήθεια που συχνά λησμονούμε: η Νέα Ελληνική δεν είναι ένας άλλος κόσμος, αλλά η ζωντανή συνέχεια της αρχαίας διαλέκτου. Με λόγο άμεσο και λογοτεχνικό, ο συγγραφέας αναρωτιέται γιατί στερούμε από τα παιδιά μας τη μαγεία των λέξεων που δεν μεταφράζονται, των λέξεων που κουβαλούν αυτούσιο το βάρος χιλιετιών και που χρησιμοποιούμε μέχρι σήμερα χωρίς καν να το γνωρίζουμε.   Μέσα από ένα συναρπαστικό ταξίδι στις ρίζες μας, το κείμενο ανατρέπει τα σχολικά στερεότυπα. Προτείνει μια εκπαίδευση που δεν παπαγαλίζει το παρελθόν, αλλά ξεκλειδώνει τη μαγεία του. Γιατί η Αρχαία Ελληνική δεν είναι νεκρή· είναι το θεμέλιο πάνω στο οποίο μιλάμε, σκεφτόμαστε και δημιουργούμε μέχρι σήμερα.