Ύμνοι στη νύχτα

Hymnen an die Nacht (τίτλος πρωτοτύπου)

Novalis

Μετάφραση: Παπαντωνόπουλος, Μιχάλης

Κυκλοφορεί

ISBN: 978-618-60050-1-5

κοβάλτιο, Αθήνα, 5/2026

32η έκδ., Ελληνική, Νέα

€ 7.42 (περ. ΦΠΑ 6%)

Βιβλίο, Χαρτόδετο

21 x 14 εκ, 44 σελ.

Γερμανική (γλώσσα πρωτοτύπου)

Περιγραφή

Οι «Ύμνοι στη νύχτα» του Νοβάλις αποτελούν κορυφαία έκφραση του γερμανικού Ρομαντισμού· η νύχτα μεταμορφώνεται από σύμβολο φόβου σε πηγή αποκάλυψης, αγάπης και πνευματικής λύτρωσης. Ο ποιητής αντιπαραθέτει δύο κόσμους: τον αρχαίο, φωτεινό (ειδωλολατρικό) κόσμο της φύσης και της αισθησιακής αρμονίας, και τον νέο κόσμο που γεννιέται μέσα από τον θάνατο, τον πόνο και τη χριστιανική αποκάλυψη. Η «Nύχτα» σηματοδοτεί το αιώνιο, καθίσταται χώρος εσωτερικής μεταμόρφωσης όπου ο άνθρωπος υπερβαίνει τα δεσμά της ύλης.

Ο Νοβάλις με τον φιλοσοφικό του στοχασμό και την ποιητική του τόλμη ανατέμνει την υπερβατική μετάβαση του ανθρώπου από την ιστορική παρακμή στη «σωτηρία» της νοσταλγίας.

ΠΟΙΗΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

ΙΙ

Μα πρέπει πάντοτε η αυγή να επιστρέφει; Δεν θα τελειώσει αυτή η γήινη δυναστεία; Βέβηλη η μέριμνα για τα καθημερινά κατασπαράζει την ουράνια έλευση της νύχτας. Δεν θ’ αφεθεί ποτέ η μυστική θυσία της αγάπης στην αιώνια φλόγα; Το φως μετρήθηκε στον Χρόνο του· όμως η νύχτα άχωρη κι άχρονη εξουσιάζει. ― Κι ο ύπνος διαρκεί το Αιώνιο. Ω ιερέ ύπνε, μην στέργεις τόσο σπάνια τον αφοσιωμένο Υπηρέτη της νύχτας, μέσα σε αυτό το επίγειο έργο των ημερών. Μόνο οι τρελοί σε παρανοούν και δεν γνωρίζουν τίποτε από σένα, παρά τον ίσκιο που επάνω μας σπλαχνίζεσαι σ’ εκείνο το λυκόφως της αληθινής νύχτας: δεν σ’ αισθάνονται στον χρυσό κατακλυσμό των σταφυλιών ― στο λάδι το θαυμάσιο της αμυγδαλιάς και στον σκούρο χυμό της παπαρούνας· δεν ξέρουν πως εσύ ανασαίνεις στα τρυφερά στήθη του κοριτσιού και φτιάχνεις από την αγκαλιά του έναν ουρανό ― ούτε που υποπτεύονται ότι αντιβαίνεις από παλιές ιστορίες, ο άπλετος ουρανός, και φέρεις το κλειδί για τις οικίες των Μακαρίων: άλαλος Αγγελιοφόρος των πιο μεγάλων μυστικών.