"Ο Μάρκος διορθώνει μεταφρασμένα τεχνικά κείμενα. Εξαφανίζει το λάθος, ακόμη κι αν μαζί του χάνεται κάτι από την αλήθεια. Ώσπου ένα ανώνυμο μήνυμα τού ζητά κάτι διαφορετικό: να κάθεται δίπλα σε ανθρώπους που πεθαίνουν και να καταγράφει τις τελευταίες τους λέξεις.
Από δωμάτιο σε δωμάτιο, με μόνο εφόδιο ένα σημειωματάριο κι ένα μεταλλικό κλειδί, ο Μάρκος μαθαίνει να ακούει χωρίς να ερμηνεύει, να παρευρίσκεται χωρίς να παρεμβαίνει. Όμως οι ετοιμοθάνατοι τον αναγνωρίζουν. Άνθρωποι που δεν έχει συναντήσει ποτέ τού ψιθυρίζουν: «Σε ξέρω…», «Μη… μ’ αφήσεις… να θυμηθώ.»
Τι ακριβώς καταγράφει; Τελευταίες λέξεις ή κάτι που προηγήθηκε απ’ αυτές; Ποιος παραλαμβάνει τα χαρτιά που αφήνει στη θυρίδα 17; Και γιατί, σε ένα υπόγειο αρχείο γεμάτο δεκαετίες καταγραφών, όσα λείπουν τρομάζουν περισσότερο απ’ όσα υπάρχουν;
Ο Καταγραφέας είναι ένα σκοτεινό, ατμοσφαιρικό μυθιστόρημα για τη μνήμη, την ταυτότητα και τη στιγμή όπου η φωνή επιμένει, ακόμη κι όταν το σώμα χάνεται."