Είκοσι αποφθέγματα, γραμμένα απευθείας με τη χρήση «παλαιού» λεξιλογίου, αντλημένου από το ελληνόφωνο τόξο της Μεσογείου — τον Μορέα, την Κρήτη, τα Επτάνησα, τη Γκρετσία Σαλεντίνα και την Κύπρο. Στόχος της παρούσας έκδοσης δεν είναι μόνον η αναγνωστική απόλαυση των κειμένων, σε συνάρτηση με τη νεοελληνική τους απόδοση, αλλά και η λειτουργία τους ως «ευγενής πρόσκληση» προς την προσέγγιση και την αποκάλυψη ενός ευρύτερου γλωσσικού κόσμου: ενός κόσμου λησμονημένου, αλλά διαχρονικά παρόντος στη συλλογική μνήμη του ελληνικού λόγου.