Κυρ 22 Δεκ 2024, 6:45 μ.μ.
προς κρυφή κοιν.: Alexandros, κρυφή κοιν.: Aspalax, κρυφή κοιν.: ΔΗΜΗΤΡΗΣ, κρυφή κοιν.: ΙΩΑΝΝΗΣ, κρυφή κοιν.: chronis3, κρυφή κοιν.: andreas, κρυφή κοιν.: ΓΡΗΓΟΡΗΣ, κρυφή κοιν.: Alexander, κρυφή κοιν.: Basil, κρυφή κοιν.: askeparty, κρυφή κοιν.: Asimakopulos, κρυφή κοιν.: Evangelos, κρυφή κοιν.: Δημήτρης, κρυφή κοιν.: andreas, κρυφή κοιν.: Χρηστος, κρυφή κοιν.: Panagiotis, κρυφή κοιν.: Konstantinos, κρυφή κοιν.: vizovitisk, κρυφή κοιν.: Μανώλης, κρυφή κοιν.: nasosvayenas, κρυφή κοιν.: ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ, κρυφή κοιν.: Rania, κρυφή κοιν.: vasvavourakis, κρυφή κοιν.: demosthenes, κρυφή κοιν.: minasgrig, κρυφή κοιν.: stgavetas, κρυφή κοιν.: vassilis, κρυφή κοιν.: Vivh, κρυφή κοιν.: gounelassotiris, κρυφή κοιν.: lettote, κρυφή κοιν.: Σταμάτιος, κρυφή κοιν.: Sotiris, κρυφή κοιν.: giannatos1968, κρυφή κοιν.: dimitrios1968, κρυφή κοιν.: athanasios.nektarios, κρυφή κοιν.: mio, κρυφή κοιν.: michalis.ganas, κρυφή κοιν.: vasiliki_gounela, κρυφή κοιν.: antglykou, κρυφή κοιν.: Γρηγοριος, κρυφή κοιν.: Νικόλας, κρυφή κοιν.: Δημήτρης, κρυφή κοιν.: Αποστόλης, κρυφή κοιν.: i.b.daskarolis, κρυφή κοιν.: Κωνσταντινος, κρυφή κοιν.: Θεόδωρος, κρυφή κοιν.: John, κρυφή κοιν.: Stavros, κρυφή κοιν.: ΓΙΑΝΝΗΣ, κρυφή κοιν.: Νατάσα, κρυφή κοιν.: Θεοδωράκης, κρυφή κοιν.: ANASTASIOS, κρυφή κοιν.: Theoharis, κρυφή κοιν.: Thermos, κρυφή κοιν.: ΑΝΤΙΓΟΝΗ, κρυφή κοιν.: kostantinos, κρυφή κοιν.: alekoskyrarinis, κρυφή κοιν.: john, κρυφή κοιν.: ΚΑΝΑΚΑΚΗΣ, κρυφή κοιν.: Karavanis, κρυφή κοιν.: Christos, κρυφή κοιν.: vkarountzos, κρυφή κοιν.: than_kots, κρυφή κοιν.: alexanderkordas, κρυφή κοιν.: Charalambos, κρυφή κοιν.: ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ, κρυφή κοιν.: Ioannis, κρυφή κοιν.: kostasleimonis, κρυφή κοιν.: Δημητριος, κρυφή κοιν.: Lymperopoylos, κρυφή κοιν.: Lavdas, κρυφή κοιν.: n.martinos, κρυφή κοιν.: Δημήτριος, κρυφή κοιν.: Dimitris, κρυφή κοιν.: manosmegalok, κρυφή κοιν.: Aggelina, κρυφή κοιν.: Mitralexis, κρυφή κοιν.: ymitsios, κρυφή κοιν.: Γιάννης, κρυφή κοιν.: Κωνσταντίνος, κρυφή κοιν.: Χρήστος, κρυφή κοιν.: Vagelis, κρυφή κοιν.: anpa, κρυφή κοιν.: mavros.yiannis, κρυφή κοιν.: ,, κρυφή κοιν.: Dimitrios, κρυφή κοιν.: Kostas, κρυφή κοιν.: Nikos, κρυφή κοιν.: Melios, κρυφή κοιν.: Dimitris, κρυφή κοιν.: mio, κρυφή κοιν.: mylcon, κρυφή κοιν.: dimitris.mouroulis, κρυφή κοιν.: ΣΤΑΥΡΟΣ, κρυφή κοιν.: Dimitris, κρυφή κοιν.: Παναγιώτης, κρυφή κοιν.: nousias.vasilis, κρυφή κοιν.: Nikos, κρυφή κοιν.: Achilleas, κρυφή κοιν.: oxiderartes, κρυφή κοιν.: Βασιλης, κρυφή κοιν.: ΑΝΤΩΝΗΣ, κρυφή κοιν.: i.panagiotako, κρυφή κοιν.: maria.aggelika.pan, κρυφή κοιν.: maria, κρυφή κοιν.: peri, κρυφή κοιν.: gepap, κρυφή κοιν.: chrispldr, κρυφή κοιν.: Athanasios, κρυφή κοιν.: Στέλιος, κρυφή κοιν.: stpapathemelis, κρυφή κοιν.: Παπαχριστοδουλου, κρυφή κοιν.: pavnikola, κρυφή κοιν.: petros, κρυφή κοιν.: ΗΛΙΑΣ, κρυφή κοιν.: Sofia, κρυφή κοιν.: Sophie, κρυφή κοιν.: odysseaspd, κρυφή κοιν.: Φώτιος, κρυφή κοιν.: vpissias, κρυφή κοιν.: PAPADOPOULOS, κρυφή κοιν.: postpapadim, κρυφή κοιν.: Nikos, κρυφή κοιν.: vapapet, κρυφή κοιν.: Orfeas, κρυφή κοιν.: ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ, κρυφή κοιν.: Panagakis, κρυφή κοιν.: drizoulis, κρυφή κοιν.: Dionisios, κρυφή κοιν.: mesaellada, κρυφή κοιν.: desmirlo, κρυφή κοιν.: Konstantinos, κρυφή κοιν.: popistergio, κρυφή κοιν.: Manos, κρυφή κοιν.: Sotitiu, κρυφή κοιν.: Shizas, κρυφή κοιν.: stavrost1866, κρυφή κοιν.: spaths45, κρυφή κοιν.: estavropoulos, κρυφή κοιν.: geromoria, κρυφή κοιν.: giorgtsi, κρυφή κοιν.: Konstantinos, κρυφή κοιν.: Τσούτσιας, κρυφή κοιν.: Konstantinos, κρυφή κοιν.: tsepanos1961, κρυφή κοιν.: tsivacouioanna, κρυφή κοιν.: Νικόλαος, κρυφή κοιν.: andreastzoumerkas, κρυφή κοιν.: Diamantis, κρυφή κοιν.: farosdimitrios, κρυφή κοιν.: Anastasios, κρυφή κοιν.: d.fyssas, κρυφή κοιν.: ursulittaki, κρυφή κοιν.: ΗΛΙΑΣ, κρυφή κοιν.: olgamalandraki, κρυφή κοιν.: Thanos, κρυφή κοιν.: Σταύρος, κρυφή κοιν.: vagavrilis, κρυφή κοιν.: Vassilis, κρυφή κοιν.: ΓΙΑΝΝΗΣ, κρυφή κοιν.: Χρήστος, κρυφή κοιν.: hs.giannopoulos, κρυφή κοιν.: ΓΙΑΝΝΗΣ, κρυφή κοιν.: Athanassios, κρυφή κοιν.: Κώστας, κρυφή κοιν.: Elias, κρυφή κοιν.: Staboliadis, κρυφή κοιν.: Dimitrios, κρυφή κοιν.: Dimitrios, κρυφή κοιν.: mio, κρυφή κοιν.: kosipsilantis, κρυφή κοιν.: ananiadis, κρυφή κοιν.: dbambakas, κρυφή κοιν.: Vitulas, κρυφή κοιν.: gousidis, κρυφή κοιν.: cgousidis, κρυφή κοιν.: Maria, κρυφή κοιν.: Eκδόσεις, κρυφή κοιν.: Φιλόθεος, κρυφή κοιν.: endohora, κρυφή κοιν.: Xkouroutzidou, κρυφή κοιν.: mio, κρυφή κοιν.: Ευάγγελος, κρυφή κοιν.: Philalethe, κρυφή κοιν.: mio, κρυφή κοιν.: Επαμεινώνδας, κρυφή κοιν.: ierom.filimon, κρυφή κοιν.: kd, κρυφή κοιν.: Stefanos, κρυφή κοιν.: Χαρίλαος, κρυφή κοιν.: Karavolas, κρυφή κοιν.: blagos69, κρυφή κοιν.: Marinaki, κρυφή κοιν.: dmagrip, κρυφή κοιν.: Νίκος, κρυφή κοιν.: Pericles, κρυφή κοιν.: ΧΡΟΝΙΚΑ, κρυφή κοιν.: Lamiakos, κρυφή κοιν.: ΓΕΩΡΓΙΟΣ, κρυφή κοιν.: gktasoudis, κρυφή κοιν.: yialousa, κρυφή κοιν.: gigas, κρυφή κοιν.: magmanifesto
Αγαπητοί φίλοι,
αυτή την εβδομάδα κυκλοφόρησαν τρεις μεταφράσεις του Luigi Pirandello σε μια νέα σειρά με μικρά και σημαντικά κείμενα που φροντίσαμε, εκτός από πιστότητα και φρεσκάδα, να έχουν κι ένα τυποτεχνικό ενδιαφέρον.
Κυκλοφορεί ακόμη ένας τίτλος του Xavier Martin (Ο Βολταίρος και η μοναδική σκέψη) σε μετάφραση του ακαταπόνητου Ευάγγελου Νιάνιου με πρόλογο του προσφιλούς Μητροπολίτη Θεσσαλονίκης Φιλόθεου.
Το επίμετρο της έκδοσης είναι... δικό μου. Προδημοσιεύθηκε στο πολύτιμο antifono.gr και μπορείτε να το διαβάσετε εδώ.
Στο Αντίφωνο επίσης και το σημερινό προΧριστουγεννιάτικο "Μέρες που 'ναι".
Ευχές ολόκαρδες για ευλογημένα Χριστούγεννα σε εσάς και τις οικογένειές σας!
Αυτά τα λίγα και τέλος για φέτος!
Υ.Γ. Επιπόλαιο αυτό το αστόχαστο "τέλος για φέτος". To 2024 μας φύλαξε ακόμη έναν δύσκολο αποχαιρετισμό. Παραμονές Χριστουγέννων η εξόδιος ακολουθία του άκακου φίλου μας Ιωσήφ Ροηλίδη στον Ι. Ν. Αγίου Νικολάου Χαλκίδος στις 12.00 το μεσημέρι. Εν σκηναίς δικαίων...
PIRANDELLO.jpg
ΑΠΟ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ
Ένας νεκρός, εκτός από πηγή πόνου, είναι και πρόβλημα για τους οικείους του. Γι’ αυτό, παρά το πένθος τους, φροντίζουν ν’ απαλλαγούν γρήγορα από το λείψανό του. Ο ενταφισμός όμως είναι μια διαδικασία που απαιτεί διάφορες δαπάνες –έστω, για τα μάτια του κόσμου– από τις οποίες ο πρωταγωνιστής του διηγήματος θέλει να απαλλάξει την οικογένειά του. Προσέρχεται αυτοβούλως, υγιέστατος και διαυγέστατος, στο νεκροταφείο γιατί εκτιμά ότι εκεί είναι η θέση του.
Δεν είναι απλώς ότι με τον θάνατο τελειώνουν οι σκοτούρες και τα βάσανα της ύπαρξης, είναι ότι αυτός δεν βρίσκει πλέον κανέναν λόγο να παρατείνει μια ζωή στην οποία δεν αναγνωρίζει ούτε ο ίδιος τον εαυτό του, όχι απλώς στις κοινωνικές συμβάσεις, αλλά στο πρόσωπό του.
Η αυτοκτονία εν προκειμένω για έναν ζωντανό-νεκρό όπως ο Ματέο Σινάγκρα δεν είναι μια πράξη απελπισίας αλλά η κατάληξη ενός νηφάλιου συλλογισμού. Ένας σιτεμένος νεκρός πάει από μόνος του εκεί ακριβώς όπου ανήκει.
ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΣΦΥΡΙΞΕ
Ένας ηττημένος άνθρωπος, ένας άνθρωπος της διπλανής πόρτας είναι ο πρωταγωνιστής του διηγήματος – πιθανώς κι ένας άνθρωπος πίσω από την δική μας πόρτα. Ένας άνθρωπος, γερασμένος πριν από την ώρα του, με μια άθλια καθημερινότητα που τον συνθλίβει. Σπίτι-δουλειά και δουλειά-σπίτι. Και πίεση και στα δύο. Αυτός ο άνθρωπος με την «απίθανη», την «αδύνατη» ζωή κάποια στιγμή εκρήγνυται, και το καινοφανές φέρσιμό του, που διακόπτει την θλιβερή καθημερινότητά του, εκλαμβάνεται από τους γύρω του σαν κάποιου είδους διαταραχή!
Μετά από μια βραχύχρονη νοσηλεία επιστρέφει από τη φυγή του κι επανεντάσσεται –υπό όρους– στην κανονικότητα της καθημερινότητάς του.
♣
Ο Πιραντέλλο είναι μεγάλος μαέστρος κι αποφεύγει τις ευκολίες. Η μετοχή του αναγνώστη είναι απαραίτητη. Και στην προκειμένη περίπτωση αυτό που πρέπει να απαντήσει ο αναγνώστης είναι αν η «κανονικότητα» στην οποία επιστρέφει ο πρωταγωνιστής του διηγήματος είναι υγεία ή πάθηση. Κι αν ισχύει το δεύτερο, αυτή η πάθηση, εντέλει, θεραπεύεται;