Η Κωνστάνς Δημά με πλούσιο μεταφραστικό έργο, αλλά και πέντε ποιητικές συλλογές μέχρι τώρα κυκλοφόρησε τη δίγλωσση ελληνο-αγγλική έκδοση, με μετάφραση του Σωτήρη Μπιζιούρα, που περιλαμβάνει επιλογή ποιημάτων της από τις ποιητικές συλλογές της:
IMO PECTORE, 1990,
ΑΠΟΧΡΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ, 1993,
ΣΚΙΑ ΚΑΙ ΦΩΣ, 1995,
ASPHYXIE, 2008
, ΑΦΙΕΡΩΣΕΙΣ, 2021
Ανάμεσα στα άλλα διαβάζουμε τα ποιήματα:
ΤΟ ΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ
Όλη μου τη ζωή έτρεχα
Να προλάβω τι
Να φτάσω πού
Μια νύχτα που κοίταζα τον ουρανό
Είδα ένα άστρο
Γέλασα μ’ όλη μου την ψυχή
Κι εγώ βιαζόμουν
Να προλάβω τι
Να φτάσω πού
ΑΓΑΠΗ
Η αγάπη
είν’ το κάλεσμα στη ζωή
Όταν πάψεις ν’ αγαπάς
ήδη είσαι νεκρή
ΑΠΟΧΡΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Δεν ψάχνω την κοινή αποδοχή
Ψάχνω την αποδοχή του εαυτού μου
μες απ’ τη ροή των ονείρων μου
ΑΝΤΙΟ ΘΟΔΩΡΕ!
Με τον Θόδωρο Αγγελόπουλο πεσμένο στη γη
στοχάζομαι
πως γκρεμίστηκε στο κεφάλι μας
ολάκερη η Ελλάδα
γράφει ο φίλος μου Ανέστης
Κι εμένα σπαράζει η καρδιά μου
με πνίγει η στεναχώρια
που ‘φυγε για την «Άλλη θάλασσα»
«Το βλέμμα του Οδυσσέα»
Μα το μυαλό που καθρεφτίζεται
στα όνειρα του
ακούει
την ομιλητική σιωπή του
να εξιστορεί
«Μια αιωνιότητα και μια μέρα»
«Το μετέωρο βήμα του πελαργού»
τον τραγικό «Θίασο» των Βαλκανίων
«Το λιβάδι που δακρύζει»
Είτε το θέλουμε είτε όχι
θα στρέφουν
τα βλέμματα της Ανθρωπότητας
στο «Τοπίο στην ομίχλη»
μέχρι να το σκεπάσει
«Η σκόνη του χρόνου»
25.1.2012