Οἱ «Μῦθοι» τοῦ Ὑγίνου μαζὶ μὲ τὴν «Βιβλιοθήκη» τοῦ Ἀπολλοδώρου, τῆς ὁποίας ἀποτελοῦν τὸ ἄριστο συμπλήρωμα, εἶναι ἕνα ἀπὸ τὰ πλέον πολύτιμα μυθογραφικὰ ἔργα ποὺ μᾶς παραδόθηκε ἀπὸ τὴν Ἀρχαιότητα. Ὁ Ὑγῖνος, μαθητὴς τοῦ Πολυΐστορα, εἶχε ἀποκτήσει μεγάλη φήμη καὶ ἀναγνώριση γιὰ τὶς γνώσεις του σὲ ὁλόκληρη τὴν αὐτοκρατορία, γεγονὸς ποὺ τὸν ὁδήγησε στὴν τιμητικότατη θέση τοῦ Βιβλιοθηκαρίου τῆς Παλατινῆς Βιβλιοθήκης τῆς Ρώμης. Χαρισματικὸς φίλος τοῦ Ὀβιδίου, βέβαιος γιὰ τὴν δυναμικὴ καὶ διαχρονικότητα τῶν ἑλληνικῶν μύθων, ἀποφάσισε νὰ συγκεντρώσει σὲ μιὰν ἐκτενῆ ἐπιτομὴ τοὺς σημαντικότερους καὶ ὁμαδοποιημένους κατὰ κύκλους μύθους σὲ 277 ἀφηγήματα, ἀπὸ πολλὲς πηγὲς ποὺ σήμερα ἔχουν χαθεῖ. Σ’ αὐτὸν ὀφείλουμε τὴν γνώση μας γιὰ πολλὲς σημαντικὲς παραλλαγὲς τῶν πλέον γνωστῶν μύθων, ἀλλὰ καὶ γιὰ πολλοὺς παντελῶς ἄγνωστους.

Ἡ μετάφραση αὐτή, πρώτη σὲ σύγχρονα ἑλληνικὰ τοὐλάχιστον, συνοδεύεται ἀπὸ εὐρὺ σχολιασμό, ἀπὸ τὶς ἀπαραίτητες πληροφορίες καὶ παρατηρήσεις γιὰ τὴν καλλίτερη κατανόηση καὶ τοποθέτηση τῶν μύθων σ’ ἕνα εὐρύτερο πλαίσιο, καθὼς καὶ τὴν ἀνάδειξη στοιχείων ποὺ θὰ μποροῦσαν νὰ διαφύγουν τὴν προσοχὴ τοῦ ἀναγνώστη.