Tο βιβλίο αυτό, ως ένας ελάχιστος φόρος τιμής, αφιερώνεται στην αείμνηστη και εξαίρετη φιλόλογο και επιστήμονα, Άνζελ Μεργιανού, και βασίστηκε στη μελέτη της με τίτλο «Ταξιδεύοντας στα ελληνόφωνα χωριά της Κάτω Ιταλίας».
Η εν λόγω συγγραφέας, χάρη στις ευγενείς εθνικές και πνευματικές αξίες της, αφιέρωσε τη ζωή της στη μελέτη των ελληνόφωνων χωριών της Κάτω Ιταλίας και στην επικοινωνία με τους κατοίκους της, με τους οποίους συνδέθηκε τόσο στενά, όσο κανείς άλλος από τους ξένους μελετητές της περιοχής, και συνέβαλε τα μέγιστα στον αγώνα για τη διάσωση της γλώσσας και του λαϊκού πολιτισμού τους.
Σύμφωνα με τα προηγούμενα, η Άνζελ Μεργιανού, με το πάθος και την αφοσίωσή της, κατάφερε να καταγράψει και να διασώσει σημαντικά στοιχεία της πολιτιστικής κληρονομιάς των ελληνόφωνων κοινοτήτων της Κάτω Ιταλίας. Με την ευαισθησία και την επιστημονική της ακρίβεια, δημιούργησε ένα ανεκτίμητο αρχείο γνώσεων, που αναδεικνύει την ιστορία, τις παραδόσεις και τις γλωσσικές ιδιαιτερότητες αυτών των κοινοτήτων.
Το έργο της δεν είναι απλώς μια ακαδημαϊκή μελέτη, αλλά ένας ύμνος στη ζωντανή παράδοση και τη δύναμη του ανθρώπινου πνεύμα-τος. Μέσα από τις προσωπικές της σχέσεις με τους κατοίκους, κατά-φερε να αποτυπώσει την ουσία και την ψυχή των ελληνόφωνων χωριών, μεταφέροντας με συγκινητικό τρόπο τις αφηγήσεις και τις εμπειρίες τους.
Η συμβολή της Άνζελ Μεργιανού στη διατήρηση και ανάδειξη της πολιτιστικής κληρονομιάς των ελληνόφωνων κοινοτήτων είναι ανυπολόγιστη. Το έργο της θα συνεχίσει να ζει μέσα από τις σελίδες αυτού του βιβλίου, διατηρώντας ζωντανή τη μνήμη της και το πάθος της για τη γλώσσα και τον πολιτισμό μας.
Ελπίζουμε ότι οι αναγνώστες θα βρουν σε αυτές τις σελίδες την ίδια έμπνευση και πάθος για την ελληνική παράδοση, που ενέπνευσε και την Άνζελ Μεργιανού κατά τη διάρκεια της ζωής της. Το βιβλίο αυτό δεν είναι μόνο ένας φόρος τιμής, αλλά και μια πρόσκληση να συνεχίσουμε να εκτιμούμε και να διαφυλάσσουμε τον πολιτιστικό μας θησαυρό, όπως έκανε εκείνη με τόση αφοσίωση και αγάπη.
Με βαθιά εκτίμηση και ευγνωμοσύνη, αφιερώνουμε το έργο αυτό σε εκείνη, η οποία με τη ζωή της άφησε ανεξίτηλο αποτύπωμα στον αγώνα για τη διάσωση και την ανάδειξη της ελληνικής πολιτιστικής κληρονομιάς στην Κάτω Ιταλία.