Είναι αλήθεια ότι σήμερα κινδυνεύουμε να βρεθούμε πολύ μακριά από τον πνευματικό κόσμο του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη. Ούτε τη γλώσσα του πια δεν καταλαβαίνουμε.
Χρειάζονται μεταφράσεις, λένε κάποιοι... Αλίμονο αν χρειαζόμαστε μετάφραση για να ακούσουμε τη μουσική... Γιατί μουσική είναι ο λόγος του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη. Σαν τη μουσική που βγάζει το νάι του Ξεπεσμένου Δερβίση στο ομώνυμο διήγημά του.