Αφού στον 2ο τόμο της σειράς HELLENOSLAVICA / ΕΛΛΗΝΟΣΛΑΒΙΚΑ εκθέτει πλούσια στοιχεία για τη διαμόρφωση της ρουμανικής γλώσσας, στον παρών τόμο κάνει λόγο για την τυπογραφική δραστηριότητα που πραγματοποιήθηκε κατά τους 16ο - 18ο αιώνες στις Ρουμανικές Χώρες. Αναρίθμητα βιβλία είδαν το φως της εκτύπωσης κατά την εν λόγω περίοδο, ιδίως στον χώρο της Εκκλησίας.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η τυπογραφική δραστηριότητα στα Ρουμανικά Πριγκιπάτα διαδραμάτισε πολύ σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της ρουμανικής γλώσσας.
Όταν η τυπογραφική τέχνη έφτασε στις Ρουμανικές Χώρες, κυριαρχούσε εδώ στον γραπτό λόγο της εποχής η σλαβική γλώσσα, τόσο στα εκκλησιαστικά κείμενα όσο και στα επίσημα κρατικά έγγραφα. Έτσι, τα πρώτα βιβλία που τυπώθηκαν στον χώρο των Ρουμανικών Πριγκιπάτων ήταν γραμμένα στα σλαβικά. Ωστόσο, η εκτύπωση βιβλίων στη ρουμανική γλώσσα δεν άργησε.
Η τυπογραφική δραστηριότητα βοήθησε και είχε πολύ σημαντικό ρόλο στην αντικατάσταση της σλαβικής με τη ρουμανική γλώσσα.